1
00:00:14,041 --> 00:00:16,542
Deus não sofre.
Ele não sente dor.

2
00:00:16,577 --> 00:00:18,228
Ele não é um Deus corajoso.

3
00:00:18,263 --> 00:00:20,712
Os seres humanos podem ser
corajoso ou covarde.

4
00:00:20,747 --> 00:00:23,114
Nenhuma dessas coisas
está na natureza de Deus.

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,482
O homem destruirá a terra
seguir em frente?

6
00:00:25,517 --> 00:00:27,077
Esse é o seu destino?

7
00:00:27,112 --> 00:00:29,690
Faça uma pergunta a si mesmo,
pessoas-

8
00:00:29,725 --> 00:00:32,269
Você é humilde diante de Deus?

9
00:00:56,363 --> 00:00:58,918
...Acredite no único Deus verdadeiro.

10
00:00:58,953 --> 00:01:01,989
Ezequiel viu a roda,
mas que tipo de roda?

11
00:01:02,024 --> 00:01:04,197
A calota em forma de charuto
do céu?

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,935
Esses são os deuses
que criou a humanidade?

13
00:01:06,970 --> 00:01:09,000
Gente, existem muitos deuses.

14
00:01:09,035 --> 00:01:11,237
Está escrito na Bíblia
que existem muitos deuses.

15
00:01:11,272 --> 00:01:12,647
A Bíblia mente?

16
00:01:12,682 --> 00:01:15,717
Esses deuses partiram
antes de a Bíblia ser escrita.

17
00:01:15,752 --> 00:01:17,158
Você juraria por uma Bíblia?

18
00:01:17,193 --> 00:01:18,471
Eu juraria por uma Bíblia.

19
00:01:18,506 --> 00:01:21,031
Um livro de traição e assassinato
e genocídio.

20
00:01:21,066 --> 00:01:23,868
Claro que eu juraria isso,
e eu vou te dizer por quê.

21
00:01:23,903 --> 00:01:26,758
O falso cristianismo
você assina

22
00:01:26,793 --> 00:01:28,553
Não é nada mais
do que o culto da virgem.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,490
Gente, é hora de avaliar
e reflitam sobre suas vidas.

24
00:01:32,525 --> 00:01:34,964
Deus virou as costas
nesta nação.

25
00:01:34,999 --> 00:01:36,297
Pense nisso.

26
00:01:36,332 --> 00:01:38,833
O que Martin Luther King
sair de tudo?

27
00:01:38,868 --> 00:01:40,265
Uma avenida?

28
00:01:51,595 --> 00:01:52,955
São os príncipes das trevas,

29
00:01:52,990 --> 00:01:54,271
Os democratas e republicanos,

30
00:01:54,306 --> 00:01:55,463
Trabalhando para um bárbaro

31
00:01:55,498 --> 00:01:57,096
Isso dificilmente pode significar
seu próprio nome.

32
00:01:57,131 --> 00:01:59,467
Ei, a única coisa
mais agradável do que ver você

33
00:01:59,502 --> 00:02:01,447
Estaria vendo
o próprio ceifador.

34
00:02:01,482 --> 00:02:04,447
Vocês, cavalheiros, estão prestes a fazer
uma escolha hedionda.

35
00:02:04,482 --> 00:02:07,413
Vocês dois são figuras lamentáveis,
chorando com sangue,

36
00:02:07,448 --> 00:02:09,000
E vai ser
seu próprio sangue.

37
00:02:09,035 --> 00:02:12,004
Vocês estão cientes, senhores,
que tudo isso é uma peça?

38
00:02:12,039 --> 00:02:14,301
Nós não queremos
papel moeda.

39
00:02:14,336 --> 00:02:16,563
Nós queremos
ouro e prata.

40
00:02:16,598 --> 00:02:17,993
Ok, ouça.

41
00:02:18,028 --> 00:02:22,131
Tio querido está organizando
um concerto beneficente...

42
00:02:22,166 --> 00:02:23,817
Um concerto beneficente

43
00:02:23,852 --> 00:02:26,687
Para ajudar as verdadeiras vítimas
desta revolução,

44
00:02:26,722 --> 00:02:27,879
No entanto,

45
00:02:27,914 --> 00:02:29,915
Estarei pessoalmente desviando
a maior parte dos fundos

46
00:02:29,950 --> 00:02:32,104
Dentro do gatinho
do gato mais gordo de todos,

47
00:02:32,139 --> 00:02:33,194
Eu,

48
00:02:33,229 --> 00:02:34,996
E vocês, senhores
será pago integralmente.

49
00:02:35,031 --> 00:02:35,945
Quando?

50
00:02:35,980 --> 00:02:37,982
Definitivamente nesta vida.

51
00:02:38,017 --> 00:02:39,600
Olha, você tem
o dinheiro ou não?

52
00:02:39,635 --> 00:02:41,200
eu entendo
você não está acostumado

53
00:02:41,235 --> 00:02:42,765
Para olhar
na face de Deus.

54
00:02:42,800 --> 00:02:43,896
Cale-se.

55
00:02:43,931 --> 00:02:44,906
Não posso.

56
00:02:44,941 --> 00:02:46,809
Enquanto eu continuar falando,
Eu sei que ainda estou vivo.

57
00:02:48,139 --> 00:02:50,347
Não adianta
falando com você, né?

58
00:02:50,382 --> 00:02:52,383
Sim, não faz sentido
ao ouvir, também não.

59
00:03:02,253 --> 00:03:04,987
eu não vou
para debater semântica com você.

60
00:03:05,022 --> 00:03:07,721
Olha, é real.
Está além dos fenômenos.

61
00:03:07,756 --> 00:03:08,811
Eles estão atirando e matando.

62
00:03:08,846 --> 00:03:13,115
Quero dizer, como você define a guerra
nos dias de hoje?

63
00:03:13,150 --> 00:03:14,826
O que são eles
brigando?

64
00:03:14,861 --> 00:03:17,796
eu não sei
sobre o que eles estão brigando.

65
00:03:17,831 --> 00:03:19,529
Quero dizer,
fazem os hindus,

66
00:03:19,564 --> 00:03:22,366
Árabes, judeus, irlandeses,
Muçulmanos, Budistas

67
00:03:22,401 --> 00:03:23,692
Saiba o que são
brigando?

68
00:03:23,727 --> 00:03:25,762
A última pessoa que
realmente sabia disso

69
00:03:25,797 --> 00:03:28,640
Foi morto há muito tempo.

70
00:03:28,675 --> 00:03:32,109
São todas guerras religiosas.

71
00:03:32,144 --> 00:03:34,575
Olha, temos alienígenas mortos

72
00:03:34,610 --> 00:03:36,903
Empilhado
em armazéns.

73
00:03:36,938 --> 00:03:38,761
O que mais você
quer saber?

74
00:03:38,796 --> 00:03:43,601
Estamos falando de uma guerra
sem spin-off tecnológico.

75
00:03:43,636 --> 00:03:46,141
É um quebra-cabeça desconfortável
para resolver, senhores.

76
00:03:46,176 --> 00:03:47,178
Então, por que um concerto beneficente?

77
00:03:47,213 --> 00:03:49,714
Bem, de que outra forma
você ganha estrelas do rock

78
00:03:49,749 --> 00:03:51,530
Para fazer televisão, né?

79
00:03:51,565 --> 00:03:56,135
Ou você dá a eles uma causa
ou você dá a eles um prêmio. Hum?

80
00:03:58,476 --> 00:03:59,783
O que aconteceu
para você?

81
00:03:59,818 --> 00:04:01,002
O que aconteceu comigo?

82
00:04:01,037 --> 00:04:02,740
Há quanto tempo
você quer ir?

83
00:04:02,775 --> 00:04:04,332
Então, onde está
minha atração principal, hein?

84
00:04:04,367 --> 00:04:08,670
Acabei de desligar o telefone
com a rede.

85
00:04:08,705 --> 00:04:11,127
Eles querem algo
para promover.

86
00:04:11,162 --> 00:04:13,387
Eles precisam
algo para promover.

87
00:04:13,422 --> 00:04:16,024
Eles têm algumas perguntas
sobre sua habilidade

88
00:04:16,059 --> 00:04:18,666
Para executar
serviços devidos.

89
00:04:18,701 --> 00:04:21,570
E suponho que você disse a eles
Eu era um garanhão total do show business.

90
00:04:21,605 --> 00:04:23,454
Que você tem total
conhecimento místico

91
00:04:23,489 --> 00:04:24,330
E fé em mim,

92
00:04:24,365 --> 00:04:26,058
E absolutamente
sem dúvida

93
00:04:26,093 --> 00:04:28,295
Sobre minha habilidade
para executar os serviços devidos.

94
00:04:28,330 --> 00:04:30,411
Yeah, yeah. Algo assim.

95
00:04:30,446 --> 00:04:34,515
Então, quem vamos pegar, hein?
Vamos pegar alguma pessoa importante?

96
00:04:34,550 --> 00:04:36,490
Você sabe, headliners?

97
00:04:36,525 --> 00:04:38,445
Top de linha
artistas?

98
00:04:38,480 --> 00:04:41,750
Talvez. Poderia ser.
Você nunca sabe.

99
00:04:41,785 --> 00:04:44,182
Devo acreditar em você?

100
00:04:44,217 --> 00:04:45,130
Claro.

101
00:04:45,165 --> 00:04:47,533
Sim?
Então, agora me diga,

102
00:04:47,568 --> 00:04:49,387
Estamos ferrados,

103
00:04:49,422 --> 00:04:51,380
Ou estamos
não está ferrado?

104
00:04:51,415 --> 00:04:53,196
Ah, não estou.
Você é?

105
00:04:53,231 --> 00:04:54,731
Eu não acho que você esteja
ficando ferrado.

106
00:04:54,766 --> 00:04:56,104
Esse é o seu problema.

107
00:04:56,139 --> 00:04:57,480
Yeah, yeah.

108
00:04:57,515 --> 00:04:58,734
Eu não posso acreditar

109
00:04:58,769 --> 00:05:00,036
Você vai
transformar esse desastre

110
00:05:00,071 --> 00:05:01,654
Em uma sedução.

111
00:05:01,689 --> 00:05:02,969
Este lugar está grampeado?

112
00:05:03,004 --> 00:05:04,172
Tio querido,

113
00:05:04,207 --> 00:05:06,035
Estamos travando uma guerra aqui,

114
00:05:06,070 --> 00:05:07,546
Caso
você não sabia.

115
00:05:07,581 --> 00:05:08,939
Guerra? Não me fale sobre a guerra.

116
00:05:08,974 --> 00:05:10,274
Eu lutei no avô
de todas as guerras,

117
00:05:10,309 --> 00:05:12,171
A guerra
para acabar com todas as guerras.

118
00:05:12,206 --> 00:05:13,612
Aquele que rasga
seu coração.

119
00:05:13,647 --> 00:05:16,482
Olha, querido... Querido,
Estou do seu lado.

120
00:05:16,517 --> 00:05:18,445
Meu lado?

121
00:05:18,480 --> 00:05:20,514
Todo mundo que eu já conheci,
Eu posso olhar nos olhos

122
00:05:20,549 --> 00:05:22,828
E diga de que lado
ele está ligado,

123
00:05:22,863 --> 00:05:25,932
Então vamos parar
a conversa elegante.

124
00:05:25,967 --> 00:05:27,242
Estou a caminho
para uma reunião

125
00:05:27,277 --> 00:05:28,460
Na rede.

126
00:05:28,495 --> 00:05:31,849
Eles têm um valor muito maior
alcance e ressonância

127
00:05:31,884 --> 00:05:35,021
Do que eles próprios
poderia suspeitar.

128
00:05:35,056 --> 00:05:38,459
Bem, pelo amor da humanidade,
devemos limitar seu poder.

129
00:05:38,494 --> 00:05:41,961
Ha ha. Você não pega
nada disso a sério.

130
00:05:41,996 --> 00:05:45,428
Sim eu faço. Olhe para mim,
sendo tudo sério.

131
00:05:45,463 --> 00:05:46,412
Hum.
Não, olhe.

132
00:05:46,447 --> 00:05:48,119
Não, espere um minuto,
aqui está a coisa.

133
00:05:48,154 --> 00:05:49,791
Eu não acho que picar
ou Springsteen

134
00:05:49,826 --> 00:05:50,913
Ou Billy Joel
ou McCartney

135
00:05:50,948 --> 00:05:52,030
Vai dar certo,

136
00:05:52,065 --> 00:05:53,708
Mas, mas, mas...

137
00:05:53,743 --> 00:05:55,978
Eu tenho uma surpresa
para você.

138
00:06:17,169 --> 00:06:19,203
eu não entendo
o que aconteceu aqui.

139
00:06:19,238 --> 00:06:20,750
Onde estão os headliners?

140
00:06:20,785 --> 00:06:24,588
As grandes ondas,
grandes nomes, superestrelas?

141
00:06:24,623 --> 00:06:25,774
Bem, o que é
entender?

142
00:06:25,809 --> 00:06:26,830
Não há nada
entender.

143
00:06:26,865 --> 00:06:28,333
Eles não estão aqui,
eles não estão vindo.

144
00:06:28,368 --> 00:06:29,479
Você quer dizer
para me dizer

145
00:06:29,514 --> 00:06:30,509
Depois de todo esse tempo,

146
00:06:30,544 --> 00:06:31,949
Nós acabamos
com Jack destino?

147
00:06:31,984 --> 00:06:33,507
Jack ninguém
é mais parecido.

148
00:06:33,542 --> 00:06:35,031
Ele acabou
antes de ele começar.

149
00:06:35,066 --> 00:06:36,292
Você terminou?

150
00:06:36,327 --> 00:06:38,677
Estamos todos acabados.

151
00:06:38,712 --> 00:06:40,846
Você sabe, em última análise,

152
00:06:40,881 --> 00:06:43,282
Nós não tínhamos dinheiro
no orçamento

153
00:06:43,317 --> 00:06:45,420
Para atrair um grande nome.

154
00:06:45,455 --> 00:06:46,829
Você disse que sim.

155
00:06:46,864 --> 00:06:50,401
Sim, bem, então, eu estava errado.
Desculpe.

156
00:06:50,436 --> 00:06:52,358
Você sente muito?

157
00:06:58,897 --> 00:07:00,330
Algo está começando
cheirar aqui.

158
00:07:04,625 --> 00:07:07,471
Algo está dando certo
um odor muito ruim,

159
00:07:07,506 --> 00:07:10,318
E esses vapores estão começando
para me sufocar.

160
00:07:10,353 --> 00:07:12,556
Podemos fazer alguns
coisas muito feias.

161
00:07:12,591 --> 00:07:14,349
Eu poderia matar você
agora mesmo

162
00:07:14,384 --> 00:07:16,107
Pelo preço
de uma xícara de café,

163
00:07:16,142 --> 00:07:17,122
E todo mundo
nesta sala

164
00:07:17,157 --> 00:07:18,102
iria virar
o outro lado.

165
00:07:19,731 --> 00:07:21,365
Ei, podemos parar
brincando por aqui, agora?

166
00:07:21,400 --> 00:07:23,132
Eu acho que deveríamos
puxe o plugue.

167
00:07:23,167 --> 00:07:24,689
Plugue?

168
00:07:24,724 --> 00:07:26,606
Não há ficha.

169
00:07:26,641 --> 00:07:29,277
Você me mostra um plug,
Eu vou puxar.

170
00:07:29,312 --> 00:07:31,913
Não há plugue,
não há tomada,

171
00:07:31,948 --> 00:07:34,127
Não há parede.

172
00:07:34,162 --> 00:07:36,163
Se eu estiver caindo,
Vou levar a parede comigo.

173
00:07:39,348 --> 00:07:40,559
A propósito, Jack destino,

174
00:07:40,594 --> 00:07:42,195
Ele não é um sangue
parente, não é?

175
00:07:42,230 --> 00:07:44,368
Cale a boca, Valentim.

176
00:07:44,403 --> 00:07:46,004
Você acha que está indo
sair barato

177
00:07:46,039 --> 00:07:47,072
Com o destino de Jack...

178
00:07:49,715 --> 00:07:53,317
Mas acredite em mim,
o preço será alto,

179
00:07:53,352 --> 00:07:55,696
E mais uma coisa.

180
00:07:55,731 --> 00:07:58,165
Se você quer sofrer agonia
para a felicidade de outra pessoa,

181
00:07:58,200 --> 00:08:00,401
Faça isso no seu tempo.

182
00:08:06,195 --> 00:08:09,397
Agora, vá embora.

183
00:08:41,492 --> 00:08:42,592
Destino!

184
00:08:45,203 --> 00:08:46,103
Destino!

185
00:08:52,212 --> 00:08:53,446
Você está saindo,
Jack.

186
00:08:53,481 --> 00:08:54,609
Alguém te libertou.

187
00:08:54,644 --> 00:08:57,105
Deve ser meu dia de sorte.
Quem teria feito isso?

188
00:08:57,140 --> 00:08:59,020
Alguns anjos devem ter intervindo
em seu nome.

189
00:08:59,055 --> 00:09:00,901
Talvez um monte de gente
juntar suas economias.

190
00:09:00,936 --> 00:09:01,874
Inferno, eu não sei.

191
00:09:01,909 --> 00:09:04,048
Não me senti livre
em muito tempo.

192
00:09:04,083 --> 00:09:06,188
Manter as pessoas
de ser livre

193
00:09:06,223 --> 00:09:09,489
É um grande negócio.

194
00:09:09,524 --> 00:09:11,625
Vou manter isso em mente.

195
00:09:11,660 --> 00:09:13,177
Abra!

196
00:09:14,901 --> 00:09:18,471
Olá, Jack. Jack...
Aonde você vai?

197
00:09:18,506 --> 00:09:20,127
Roswell.

198
00:09:21,941 --> 00:09:23,007
Você não parece
entender.

199
00:09:23,042 --> 00:09:24,209
Quando eles ouviram

200
00:09:24,244 --> 00:09:25,993
Nome do destino de Jack
mencionado,

201
00:09:26,028 --> 00:09:27,867
Havia
silêncio completo.

202
00:09:27,902 --> 00:09:29,706
Como reverência.
Como oração.

203
00:09:29,741 --> 00:09:30,547
Sim.

204
00:09:30,582 --> 00:09:32,433
Eu estava fazendo a oração.

205
00:09:32,468 --> 00:09:35,237
Eles queriam cancelar
a coisa toda.

206
00:09:35,272 --> 00:09:37,926
Eles não entendem
quem é o destino de Jack?

207
00:09:37,961 --> 00:09:40,580
Ninguém sabe quem
O destino de Jack é mais.

208
00:09:40,615 --> 00:09:41,808
Ninguém se importa.

209
00:09:41,843 --> 00:09:44,945
Quero dizer, ele não faz discos.

210
00:09:44,980 --> 00:09:47,219
Ele não
vá em turnê.

211
00:09:47,254 --> 00:09:50,790
Ele não dá entrevistas.
Ele não faz nada.

212
00:09:50,825 --> 00:09:52,831
Ele não precisa.
Ele é uma lenda.

213
00:09:52,866 --> 00:09:54,838
Será que Jesus
tenho que andar sobre a água duas vezes

214
00:09:54,873 --> 00:09:56,114
Para deixar claro?

215
00:09:56,149 --> 00:09:59,786
Além disso, ele é praticamente gratuito.
De quem mais você pode dizer isso?

216
00:09:59,821 --> 00:10:01,298
Praticamente grátis?

217
00:10:01,333 --> 00:10:02,485
Ninguém é virtualmente livre.

218
00:10:02,520 --> 00:10:04,754
Você está livre
ou você não está livre.

219
00:10:04,789 --> 00:10:08,621
Você sabe, se ele estiver indo
para fazer este concerto,

220
00:10:08,656 --> 00:10:12,454
Então ele vai brincar
exatamente o que dizemos a ele.

221
00:10:27,287 --> 00:10:30,990
Olá, próspero.
O que está acontecendo, cara?

222
00:10:31,025 --> 00:10:32,373
Você perdeu.

223
00:10:32,408 --> 00:10:34,475
Duas águias acabaram de morrer
uma coelha grávida.

224
00:10:34,510 --> 00:10:36,180
Hum.

225
00:10:36,215 --> 00:10:38,582
Coelho deve ter
feito alguma coisa.

226
00:10:38,617 --> 00:10:39,988
Saindo da cidade?

227
00:10:40,023 --> 00:10:41,180
Sim.

228
00:10:41,215 --> 00:10:42,259
Oh.

229
00:10:42,294 --> 00:10:44,529
Por escolha
desta vez?

230
00:10:44,564 --> 00:10:45,877
Na verdade.

231
00:10:45,912 --> 00:10:48,648
Nada nunca
realmente é.

232
00:10:48,683 --> 00:10:50,102
Para onde você está indo?

233
00:10:50,137 --> 00:10:51,208
Dessa forma.

234
00:10:53,943 --> 00:10:56,001
Essa é uma boa direção.

235
00:10:56,036 --> 00:10:57,839
Eu fiz muito isso.

236
00:10:57,874 --> 00:10:59,540
Um dos meus favoritos.

237
00:10:59,575 --> 00:11:01,576
Você sabe o que mais é bom?

238
00:11:01,611 --> 00:11:02,897
Dessa forma.

239
00:11:04,888 --> 00:11:06,613
Talvez na próxima vez.

240
00:11:06,648 --> 00:11:08,649
Acho que vai
ser uma próxima vez?

241
00:11:08,684 --> 00:11:10,568
Para você, talvez.

242
00:11:13,433 --> 00:11:16,569
Então, você sempre
voltando?

243
00:11:16,604 --> 00:11:18,388
Eu voltei.

244
00:11:22,456 --> 00:11:24,063
Este ônibus indo
além da fronteira?

245
00:11:24,098 --> 00:11:25,670
Não, senhor, você vai
da maneira errada.

246
00:11:25,705 --> 00:11:27,604
Tudo bem.

247
00:11:55,511 --> 00:11:57,397
O que você está bebendo?

248
00:11:57,432 --> 00:11:59,800
O que estou bebendo?
Estou bebendo minha vida.

249
00:11:59,835 --> 00:12:02,454
Por que? Você quer um pouco?

250
00:12:02,489 --> 00:12:04,531
Faça você esquecer
que você é pobre.

251
00:12:04,566 --> 00:12:06,574
Sim, mas eu não vou
ter algum.

252
00:12:06,609 --> 00:12:08,034
Então, como vai?

253
00:12:08,069 --> 00:12:09,365
"e aí?"

254
00:12:09,400 --> 00:12:12,002
Não é interessante
pergunta para me fazer?

255
00:12:12,037 --> 00:12:13,334
Tenho repórteres feridos.

256
00:12:13,369 --> 00:12:15,404
Eu tenho repórteres
que estão mantidos em cativeiro,

257
00:12:15,439 --> 00:12:16,565
Mantido como refém.

258
00:12:16,600 --> 00:12:18,261
Eu tenho dois
repórteres mortos.

259
00:12:18,296 --> 00:12:19,784
Eu tenho repórteres
nas linhas de frente.

260
00:12:19,819 --> 00:12:21,348
Eu tenho repórteres
isso é, ah...

261
00:12:21,383 --> 00:12:22,747
Disfarçado com
os insurgentes,

262
00:12:22,782 --> 00:12:24,020
Com os contra-insurgentes.

263
00:12:24,055 --> 00:12:25,429
Eu tenho pessoas
dentro do Capitólio,

264
00:12:25,464 --> 00:12:28,099
Mesmo no escritório
do próprio presidente.

265
00:12:28,134 --> 00:12:29,704
Sim, eu fiz tudo isso.

266
00:12:29,739 --> 00:12:31,158
Sim, você
feito tudo isso,

267
00:12:31,193 --> 00:12:33,828
E as pessoas ainda estão
morrendo lá fora, meu amigo.

268
00:12:33,863 --> 00:12:35,155
Todo mundo
matando agora.

269
00:12:35,190 --> 00:12:36,630
Todo mundo está morrendo.

270
00:12:36,665 --> 00:12:37,973
Onde isso deixa você?

271
00:12:38,008 --> 00:12:41,443
Você ainda é jornalista,
ou você é um romancista?

272
00:12:41,478 --> 00:12:43,894
A mesma coisa aqui.

273
00:12:43,929 --> 00:12:48,365
Então, do que se trata, hein?
Eu tenho coisas para fazer.

274
00:12:48,400 --> 00:12:50,512
Eu tenho meus prêmios,

275
00:12:50,547 --> 00:12:52,471
Eu tenho minhas cicatrizes.

276
00:12:52,506 --> 00:12:55,208
Eu não tenho nada
para provar para você.

277
00:12:55,243 --> 00:12:58,328
Você nunca mudará.

278
00:12:58,363 --> 00:13:00,798
Há um concerto beneficente.

279
00:13:00,833 --> 00:13:02,958
Um concerto beneficente?

280
00:13:02,993 --> 00:13:04,950
Para alívio médico.

281
00:13:04,985 --> 00:13:07,887
Vai ser transmitido
na rede.

282
00:13:07,922 --> 00:13:10,039
O governo controla a rede.

283
00:13:10,074 --> 00:13:11,413
eu só quero
para ter certeza

284
00:13:11,448 --> 00:13:12,622
Não é uma coisa de relações públicas,

285
00:13:12,657 --> 00:13:13,717
Que eles são
não tentando

286
00:13:13,752 --> 00:13:16,063
Para se tornarem
pareça compassivo,

287
00:13:16,098 --> 00:13:18,265
Ou que não é
algum tipo de configuração

288
00:13:18,300 --> 00:13:21,002
Ou uma estratégia nefasta
para eliminar os rebeldes...

289
00:13:22,905 --> 00:13:26,240
Mas vou te contar isso.
Há uma história aí.

290
00:13:26,275 --> 00:13:28,308
Isso não é história.
Isso não é história.

291
00:13:28,343 --> 00:13:29,975
Essa é toda história.

292
00:13:30,010 --> 00:13:31,478
Essa é a história.

293
00:13:31,513 --> 00:13:32,694
Faça algo com isso,

294
00:13:32,729 --> 00:13:34,997
E se você não pode
faça isso, senhor,

295
00:13:35,032 --> 00:13:37,177
Então invente.

296
00:13:37,212 --> 00:13:38,845
Quanto tempo eu tenho
fazer isso?

297
00:13:38,880 --> 00:13:40,247
Eu não tenho muito tempo.

298
00:13:40,282 --> 00:13:41,399
Jesus Cristo, cara.

299
00:13:41,434 --> 00:13:43,476
Você não tem muito tempo?

300
00:13:43,511 --> 00:13:45,400
Abraão Lincoln...
Ouça-me.

301
00:13:45,435 --> 00:13:49,172
Abraham Lincoln deu
o famoso endereço de Gettysburg

302
00:13:49,207 --> 00:13:50,582
Em cinco minutos.

303
00:13:50,617 --> 00:13:54,120
Cinco. Então nunca
fale comigo sobre o tempo.

304
00:13:55,933 --> 00:13:57,176
Há...

305
00:13:57,211 --> 00:13:59,147
Outra coisa.

306
00:13:59,182 --> 00:14:01,083
Apenas um artista.

307
00:14:03,035 --> 00:14:04,828
Apenas um?

308
00:14:04,863 --> 00:14:06,621
Sim. Um.

309
00:14:08,795 --> 00:14:09,795
Experimente isso.

310
00:14:12,379 --> 00:14:14,748
Você não precisa de mais
do que aquele artista.

311
00:14:21,820 --> 00:14:26,623
OK. Mudei de ideia.

312
00:14:28,445 --> 00:14:30,615
Sobre o quê?

313
00:14:30,650 --> 00:14:34,587
Sobre o quê?
Sobre tudo.

314
00:14:34,622 --> 00:14:36,625
Tudo?

315
00:14:36,660 --> 00:14:38,629
Tudo.

316
00:14:43,867 --> 00:14:45,371
Aproveite,

317
00:14:45,406 --> 00:14:47,674
Porque isso é
seu último tiro.

318
00:15:04,990 --> 00:15:10,828
Levanta-te, ó Senhor. Salve-me.
Levanta-te, ó Senhor. Salve-me.

319
00:15:10,863 --> 00:15:13,055
Levanta-te, ó Senhor. Salve-me.

320
00:15:26,557 --> 00:15:30,794
Qual é o problema?
Você parece perturbado.

321
00:15:30,829 --> 00:15:32,027
Sim,

322
00:15:32,062 --> 00:15:34,030
Porque há sempre
algo importante,

323
00:15:34,065 --> 00:15:35,484
Certo?

324
00:15:35,519 --> 00:15:36,719
Eu não quero que haja.

325
00:15:39,198 --> 00:15:40,986
Você não entende.

326
00:15:41,021 --> 00:15:45,224
Você não pode ficar honesto
mais lá fora.

327
00:15:46,206 --> 00:15:47,194
Merda.

328
00:15:47,229 --> 00:15:50,031
Por que? O que mudou?

329
00:15:53,886 --> 00:15:56,577
eu vou embora
por alguns dias.

330
00:15:56,612 --> 00:15:59,269
Talvez você não devesse estar
aqui quando eu voltar.

331
00:15:59,304 --> 00:16:01,672
Onde você está indo?

332
00:16:01,707 --> 00:16:03,548
Eu quero ir.

333
00:16:03,583 --> 00:16:05,950
Não é sempre
se divertir?

334
00:16:05,985 --> 00:16:09,055
Sim, bons tempos
não dure muito.

335
00:16:09,090 --> 00:16:12,125
Você está fazendo tudo
tão trágico.

336
00:16:12,160 --> 00:16:13,853
Trágico?

337
00:16:13,888 --> 00:16:15,832
Eu não estou conseguindo
trágico.

338
00:16:15,867 --> 00:16:17,659
Cada período da história

339
00:16:17,694 --> 00:16:19,892
Já foi mais ou menos
trágico.

340
00:16:19,927 --> 00:16:22,090
eu não sei
o que você está dizendo.

341
00:16:22,125 --> 00:16:24,443
Você não lê o jornal?

342
00:16:24,478 --> 00:16:28,047
O pervertido vai ser
o homem superior agora.

343
00:16:28,082 --> 00:16:30,504
O homem da hora.

344
00:16:40,735 --> 00:16:41,980
Tommy,

345
00:16:42,015 --> 00:16:45,183
Se você tivesse que matar alguém,
como você fará isso?

346
00:16:45,218 --> 00:16:49,023
Com uma arma ou com uma faca?

347
00:16:51,328 --> 00:16:52,728
Com minhas próprias mãos.

348
00:16:52,763 --> 00:16:53,724
Olha,

349
00:16:53,759 --> 00:16:55,976
É um mundo superlotado.

350
00:16:56,011 --> 00:16:58,077
É difícil chegar ao topo.

351
00:16:58,112 --> 00:16:59,947
Há uma longa fila
no elevador.

352
00:16:59,982 --> 00:17:02,717
Não importa.

353
00:17:02,752 --> 00:17:04,953
Vamos pelas escadas.

354
00:17:08,545 --> 00:17:10,579
Deixe-me ir com você.

355
00:17:43,762 --> 00:17:46,691
Eu venho de um pequeno
aldeia nas montanhas.

356
00:17:46,726 --> 00:17:48,362
Nós nem sequer
tem um médico,

357
00:17:48,397 --> 00:17:51,421
Então me juntei aos rebeldes.

358
00:17:51,456 --> 00:17:53,591
eu não sabia
quais foram as respostas.

359
00:17:53,626 --> 00:17:55,006
Eu ainda não sei.

360
00:17:55,041 --> 00:17:58,605
Eu simplesmente sabia que você tinha
tomar partido.

361
00:17:58,640 --> 00:18:01,929
Sofri doenças e feridas.

362
00:18:01,964 --> 00:18:05,218
Minha família inteira
virou-se contra mim.

363
00:18:05,253 --> 00:18:08,128
Eles me deserdaram.

364
00:18:08,163 --> 00:18:11,389
Tentei explicar, mas...

365
00:18:11,424 --> 00:18:13,192
Mas eles simplesmente não queriam
me escute.

366
00:18:15,232 --> 00:18:16,511
Muito em breve,

367
00:18:16,546 --> 00:18:19,295
Eu vi o movimento rebelde
era corrupto.

368
00:18:19,330 --> 00:18:21,843
A liderança era
mentindo para o povo.

369
00:18:21,878 --> 00:18:24,902
Eles queriam substituir
o antigo governo

370
00:18:24,937 --> 00:18:27,926
Com um novo governo
o que foi tão ruim.

371
00:18:27,961 --> 00:18:29,545
Eles estavam tomando
dinheiro das pessoas.

372
00:18:29,580 --> 00:18:31,485
Eles estavam fazendo promessas

373
00:18:31,520 --> 00:18:33,597
Sem intenções
de mantê-los,

374
00:18:33,632 --> 00:18:37,769
E então um pequeno exército
dos contra-revolucionários

375
00:18:37,804 --> 00:18:40,478
Lutou contra os rebeldes
nas montanhas

376
00:18:40,513 --> 00:18:42,982
Onde as forças do governo
não foram eficazes.

377
00:18:43,017 --> 00:18:45,831
Eu mudei de lado.

378
00:18:45,866 --> 00:18:48,512
Ninguém nunca percebeu.

379
00:18:48,547 --> 00:18:52,316
Este novo movimento
estava lutando pela verdade

380
00:18:52,351 --> 00:18:54,598
Os rebeldes
supostamente acreditava

381
00:18:54,633 --> 00:18:56,492
Mas realmente não fez,

382
00:18:56,527 --> 00:18:58,238
E então eu percebi

383
00:18:58,273 --> 00:19:00,447
Que esse movimento
estava sendo financiado

384
00:19:00,482 --> 00:19:04,585
Pelo próprio governo
Eu queria derrubar.

385
00:19:04,620 --> 00:19:06,432
Nesse ponto,

386
00:19:06,467 --> 00:19:09,636
percebi que não queria
o governo cair.

387
00:19:09,671 --> 00:19:12,382
Seria apenas substituído
com anarquia.

388
00:19:12,417 --> 00:19:16,520
Comecei a acreditar
preservando a república,

389
00:19:16,555 --> 00:19:20,287
Então eu entrei
as forças do governo.

390
00:19:20,322 --> 00:19:24,020
Lutei bravamente pela causa,

391
00:19:24,055 --> 00:19:25,920
E então um dia,

392
00:19:25,955 --> 00:19:28,490
Nós eliminamos
uma pequena aldeia.

393
00:19:28,525 --> 00:19:30,719
Eles nos disseram algo

394
00:19:30,754 --> 00:19:33,723
Sobre os rebeldes
tendo se infiltrado.

395
00:19:33,758 --> 00:19:35,806
Foi uma mentira.

396
00:19:35,841 --> 00:19:43,448
Todos os homens
estavam mortos ou velhos...

397
00:19:43,483 --> 00:19:45,313
E aí...

398
00:19:45,348 --> 00:19:50,852
E não havia nada
mas mulheres e crianças foram embora.

399
00:19:56,355 --> 00:20:01,728
Nós... nós...

400
00:20:01,763 --> 00:20:04,199
Era a minha aldeia.

401
00:20:17,699 --> 00:20:22,937
E, ah...
Às vezes, quando sonho,

402
00:20:22,972 --> 00:20:26,113
Meus sonhos se tornam minha realidade,

403
00:20:26,148 --> 00:20:31,486
E eu desejo
Eu poderia viver nos meus sonhos.

404
00:20:36,580 --> 00:20:38,881
Você já sonhou?

405
00:20:38,916 --> 00:20:41,058
Sim, eu sonho.

406
00:20:41,093 --> 00:20:43,294
Meus sonhos
estão andando através do fogo.

407
00:20:43,329 --> 00:20:45,185
Calor intenso.

408
00:20:45,220 --> 00:20:47,522
Eu não presto atenção
aos meus sonhos.

409
00:21:08,807 --> 00:21:11,275
Ele sabe
sobre o concerto?

410
00:21:11,310 --> 00:21:14,627
Claro que não.

411
00:21:14,662 --> 00:21:18,265
Não deveríamos contar a ele?

412
00:21:18,300 --> 00:21:21,347
Claro que não.

413
00:21:21,382 --> 00:21:24,517
Você ouviu quem
a atração principal é?

414
00:21:24,552 --> 00:21:27,992
Olha, eu gosto de Beethoven.

415
00:21:28,027 --> 00:21:29,507
Stravinsky.

416
00:21:29,542 --> 00:21:31,586
Chopin é muito bom.

417
00:21:31,621 --> 00:21:33,856
A música moderna não
faça muito por mim.

418
00:21:33,891 --> 00:21:35,138
Francamente,

419
00:21:35,173 --> 00:21:39,576
Não adianta muito
o presidente também.

420
00:21:39,611 --> 00:21:42,767
Pelo menos não é
algum tocador de banjo.

421
00:21:42,802 --> 00:21:44,580
Algo que devemos fazer?

422
00:21:44,615 --> 00:21:46,383
Se eles tivessem
ganhou uma grande estrela

423
00:21:46,418 --> 00:21:47,973
Para encabeçar o concerto,

424
00:21:48,008 --> 00:21:49,876
Poderíamos ter
teve que agir,

425
00:21:49,911 --> 00:21:50,722
Você sabe,

426
00:21:50,757 --> 00:21:53,666
Mas eles não conseguiram
uma grande estrela.

427
00:21:53,701 --> 00:21:56,421
Grandes estrelas pensam
é muito perigoso aqui.

428
00:21:56,456 --> 00:22:01,359
Grandes estrelas, você sabe,
eles gostam de fazer benefícios,

429
00:22:01,394 --> 00:22:02,989
Mas apenas
se os benefícios

430
00:22:03,024 --> 00:22:04,002
São realizados em locais

431
00:22:04,037 --> 00:22:08,841
Onde eles não vão
levar um tiro.

432
00:22:08,876 --> 00:22:10,450
Ah, cara.
Deixe-me perguntar a você.

433
00:22:10,485 --> 00:22:11,939
Você já conheceu
qualquer grande estrela

434
00:22:11,974 --> 00:22:15,424
Com um conjunto de nozes?
Com bolas grandes?

435
00:22:15,459 --> 00:22:18,874
Qualquer maldito cérebro
ou carisma? Huh?

436
00:22:18,909 --> 00:22:22,998
Meu homem, grandes estrelas,
eles gostam...

437
00:22:23,033 --> 00:22:23,810
Eles gostam de segurança.

438
00:22:23,845 --> 00:22:25,913
Eles não gostam de colocar
a vida deles em jogo

439
00:22:25,948 --> 00:22:27,998
Por uma causa
eles não entendem.

440
00:22:28,033 --> 00:22:32,068
Quero dizer, quem sabe, hein?

441
00:22:32,103 --> 00:22:35,572
O que você quer fazer
sobre o destino de Jack?

442
00:22:35,607 --> 00:22:36,804
Nada.

443
00:22:36,839 --> 00:22:39,473
Ei, Jack, o destino não
entender qualquer coisa.

444
00:22:39,508 --> 00:22:43,603
Além disso, ele não é
uma grande estrela.

445
00:23:12,681 --> 00:23:15,416
O que está acontecendo?
Quem são esses caras?

446
00:23:15,451 --> 00:23:16,901
Eles são, ah...

447
00:23:16,936 --> 00:23:20,305
Eles são o contra-
revolucionários.

448
00:23:20,340 --> 00:23:21,572
Eles pararam o ônibus.

449
00:23:21,607 --> 00:23:23,397
O que eles querem
com o ônibus?

450
00:23:23,432 --> 00:23:25,100
Qualquer coisa que eles puderem
colocar as mãos.

451
00:23:25,135 --> 00:23:28,612
Eles poderiam
apenas nos assedie,

452
00:23:28,647 --> 00:23:33,350
Eles podem nos deixar ir,
eles podem... nos matar,

453
00:23:33,385 --> 00:23:35,381
Eles poderiam
faça-nos juntar-nos a eles.

454
00:23:35,416 --> 00:23:37,377
Eles podem nos drogar.
Não sei.

455
00:23:37,412 --> 00:23:40,166
Você sabe, é...

456
00:23:40,201 --> 00:23:42,034
A violência é a única
coisa que eles sabem.

457
00:23:42,069 --> 00:23:43,861
É a única ferramenta
em sua caixa,

458
00:23:43,896 --> 00:23:46,955
E você não pode
construir uma casa

459
00:23:46,990 --> 00:23:49,510
Com uma ferramenta.

460
00:23:49,545 --> 00:23:53,015
Eu também tenho uma ferramenta.

461
00:24:01,033 --> 00:24:03,201
Ei!

462
00:24:18,569 --> 00:24:19,846
Eles têm
nenhuma ideologia.

463
00:24:19,881 --> 00:24:23,584
Eles empurram ambos
Jesus e Judas à parte.

464
00:25:23,066 --> 00:25:24,472
Uma vez que ele era um pai de verdade,

465
00:25:24,507 --> 00:25:27,108
Cheio de amor, compaixão,
e perdão.

466
00:25:27,143 --> 00:25:29,270
Isso não durou muito.

467
00:25:29,305 --> 00:25:30,617
Depois de um tempo,

468
00:25:30,652 --> 00:25:33,887
Ser pai não importava
para mais do que um título oficial.

469
00:25:33,922 --> 00:25:35,023
Ele sacrificou tudo
ele sempre quis

470
00:25:35,058 --> 00:25:36,728
Para alcançar seu destino,

471
00:25:36,763 --> 00:25:39,662
Para governar este império
com punho de ferro.

472
00:25:39,697 --> 00:25:42,678
Das cathouses
e casas de jogo,

473
00:25:42,713 --> 00:25:45,924
Ele subiu ao degrau mais alto
da civilização,

474
00:25:45,959 --> 00:25:49,135
Presidente
desta nação esquecida por Deus.

475
00:26:07,261 --> 00:26:09,162
Ei, eu preciso
tocar uma campainha

476
00:26:09,197 --> 00:26:10,169
Para obter uma recarga?

477
00:26:10,204 --> 00:26:12,840
Você vê, meu copo
está vazio.

478
00:26:15,484 --> 00:26:17,689
Sim,

479
00:26:17,724 --> 00:26:19,226
O copo está sempre vazio.

480
00:26:19,261 --> 00:26:20,633
Assim é o lugar no balcão

481
00:26:20,668 --> 00:26:21,901
Onde está o dinheiro
deveria ser.

482
00:26:24,989 --> 00:26:26,489
Diga-me, quem diabos

483
00:26:26,524 --> 00:26:29,026
Está presidindo
sobre este matadouro, hein?

484
00:26:29,061 --> 00:26:29,977
Você ou eu?

485
00:26:30,012 --> 00:26:32,025
Olha, cara durão.

486
00:26:32,060 --> 00:26:36,266
Você quer que o mundo seja plano?
É plano.

487
00:26:36,301 --> 00:26:40,473
Você quer que seja redondo?
Pode ser redondo.

488
00:26:40,508 --> 00:26:41,464
Seu filho da puta.

489
00:26:41,499 --> 00:26:43,738
eu sei
algumas coisas também.

490
00:26:43,773 --> 00:26:46,208
Sim, quanto mais você sabe,
mais você sofrerá.

491
00:26:46,243 --> 00:26:47,677
Você está certo.

492
00:26:47,712 --> 00:26:49,818
Olá?

493
00:26:49,853 --> 00:26:52,587
O que? Jack?

494
00:26:52,622 --> 00:26:55,195
Como estou?

495
00:26:55,230 --> 00:26:57,965
Cara, eu não pensei
Eu ouviria falar de você novamente

496
00:26:58,000 --> 00:26:59,667
Depois daquela noite.

497
00:26:59,702 --> 00:27:01,210
Eu pensei que-

498
00:27:01,245 --> 00:27:05,682
Não, vou embora agora.
Estarei lá pela manhã.

499
00:27:05,717 --> 00:27:07,983
Isso é real?

500
00:27:08,018 --> 00:27:10,250
Estou a caminho.

501
00:27:19,069 --> 00:27:21,210
Ei, cara, sem ressentimentos,

502
00:27:21,245 --> 00:27:24,529
Mas tenho certeza que o próximo cara
que lhe serve uma bebida

503
00:27:24,564 --> 00:27:27,814
Provavelmente está indo
tirar as mesmas conclusões.

504
00:27:27,849 --> 00:27:29,930
É por conta da casa.

505
00:27:29,965 --> 00:27:31,616
Ele não está aqui.

506
00:27:31,651 --> 00:27:33,179
Como você sabe?

507
00:27:33,214 --> 00:27:36,506
Porque
Eu não o vejo.

508
00:27:36,541 --> 00:27:38,342
Como você sabe
ele não é como Claude chove

509
00:27:38,377 --> 00:27:40,370
Naquele filme
o homem invisível?

510
00:27:40,405 --> 00:27:42,364
Quem?

511
00:27:42,399 --> 00:27:44,283
Ele não aparece,

512
00:27:44,318 --> 00:27:46,385
É melhor você
ficar invisível.

513
00:28:24,830 --> 00:28:26,594
Este lugar
parece familiar.

514
00:28:26,629 --> 00:28:28,358
acho que fiquei
aqui antes.

515
00:28:28,393 --> 00:28:30,654
Bem, bem-vindo de volta.

516
00:28:34,046 --> 00:28:35,387
Sua caneta ainda está sem tinta.

517
00:28:35,422 --> 00:28:38,959
Não é um problema, senhor.
Você está aqui para o show?

518
00:28:38,994 --> 00:28:39,917
Sim, não é todo mundo?

519
00:28:39,952 --> 00:28:41,053
Oh sim.

520
00:28:41,088 --> 00:28:44,391
Você vai precisar
de uma mulher, senhor?

521
00:28:44,426 --> 00:28:45,696
Que tipo de mulher?

522
00:28:45,731 --> 00:28:46,877
Temos todos os tipos.

523
00:28:46,912 --> 00:28:49,181
Mulheres escravas, mulheres imigrantes,

524
00:28:49,216 --> 00:28:52,718
Mulheres negras, mulheres brancas,
mulheres jovens, mulheres idosas,

525
00:28:52,753 --> 00:28:55,878
Ricos, pobres, de classe média,
mulheres livres,

526
00:28:55,913 --> 00:28:58,578
Mulheres ocidentais,
mulheres do norte,

527
00:28:58,613 --> 00:29:00,499
Mulheres do Sul,

528
00:29:00,534 --> 00:29:02,238
Intelectual,

529
00:29:02,273 --> 00:29:04,675
Mulheres radicais, modernas...

530
00:29:04,710 --> 00:29:05,757
Eles percorrem toda a gama.

531
00:29:05,792 --> 00:29:07,036
Qual tipo você gostaria?

532
00:29:07,071 --> 00:29:09,532
Estou apenas cansado.
Você pode me dar um quarto?

533
00:29:09,567 --> 00:29:12,030
eu vou te dar
o mesmo quarto em que Nixon dormiu

534
00:29:12,065 --> 00:29:15,300
Na noite anterior ele fez
aquele famoso discurso à imprensa.

535
00:29:15,335 --> 00:29:17,645
"você não terá Nixon
para chutar mais."

536
00:29:17,680 --> 00:29:19,955
Eu vou te dar aquele quarto,
porque tem

537
00:29:19,990 --> 00:29:22,207
A cama mais confortável
em casa.

538
00:29:22,242 --> 00:29:23,413
Ok, vou ficar naquele quarto.

539
00:29:23,448 --> 00:29:24,550
Tudo bem.

540
00:29:24,585 --> 00:29:25,565
A propósito,

541
00:29:25,600 --> 00:29:28,497
De que lado da cerca política
você está ligado?

542
00:29:28,532 --> 00:29:31,883
eu não pertenço
a qualquer partido político, senhor.

543
00:29:31,918 --> 00:29:35,234
Acho que você poderia me ligar...
Uma feminista.

544
00:29:35,269 --> 00:29:37,741
Senhor, sua caneta?

545
00:29:40,543 --> 00:29:42,211
Está cheio.

546
00:30:49,889 --> 00:30:51,070
Você alcançou

547
00:30:51,105 --> 00:30:53,697
A residência oficial
do presidente,

548
00:30:53,732 --> 00:30:56,290
Construído em 1714,
incendiado em 1809,

549
00:30:56,325 --> 00:30:57,312
Reconstruída em 1818,

550
00:30:57,347 --> 00:31:00,183
Queimado novamente
em 1841.

551
00:31:24,322 --> 00:31:25,957
Olá?

552
00:31:28,033 --> 00:31:30,240
Olá?

553
00:31:30,275 --> 00:31:33,046
Alguns de nós perseguem
perfeição e virtude,

554
00:31:33,081 --> 00:31:35,817
E, se tivermos sorte,
vamos alcançá-lo,

555
00:31:35,852 --> 00:31:37,792
Mas a felicidade não pode ser perseguida.

556
00:31:37,827 --> 00:31:39,654
Ou vem até você
ou não.

557
00:31:39,689 --> 00:31:41,481
Você sempre pode dizer,
"se apenas isso,"

558
00:31:41,516 --> 00:31:42,785
Ou "se apenas isso",

559
00:31:42,820 --> 00:31:45,825
Mas "se ao menos"
é um estado de espírito

560
00:31:45,860 --> 00:31:49,153
Que entramos
quando nos sentimos privados.

561
00:31:49,188 --> 00:31:52,791
No mundo do meu pai,
você não pega o que é dele...

562
00:31:52,826 --> 00:31:55,983
Nem o seu ouro, nem a sua prata,
não sua mulher.

563
00:31:56,018 --> 00:31:58,848
Eu pensei que estava fazendo isso
para minha mãe.

564
00:31:58,883 --> 00:32:01,327
Eu pensei que estava fazendo isso
para o meu país.

565
00:32:01,362 --> 00:32:03,772
Em última análise,
Eu sabia que estava fazendo isso por mim.

566
00:32:03,807 --> 00:32:05,025
No final,

567
00:32:05,060 --> 00:32:09,196
É o braço mais forte
que estica o arco.

568
00:32:32,068 --> 00:32:36,972
Ei... Dê um amor ao seu tio
um abraço.

569
00:32:37,007 --> 00:32:39,473
Ei, você é todo pele e osso.

570
00:32:39,508 --> 00:32:41,154
Não somos todos?

571
00:32:41,189 --> 00:32:43,491
De qualquer forma, eu não tenho
para jogar meu peso por aí.

572
00:32:43,526 --> 00:32:44,322
Olhe para você.

573
00:32:44,357 --> 00:32:46,338
Você deve ter colocado
alguns quilos.

574
00:32:46,373 --> 00:32:48,774
Comer da árvore
do conhecimento do bem e do mal.

575
00:32:48,809 --> 00:32:50,211
Deixe-me mostrar-lhe este lugar.

576
00:32:50,246 --> 00:32:51,284
Eu possuo um pedaço dele.

577
00:32:51,319 --> 00:32:52,546
Qual peça?

578
00:32:52,581 --> 00:32:54,285
Isso muda todos os dias.
Vamos, sente-se.

579
00:32:54,320 --> 00:32:55,990
Há uma cadeira.
Plante sua bunda nisso.

580
00:32:56,025 --> 00:32:57,186
Você parece bem.

581
00:32:57,221 --> 00:33:00,023
Você deixou a prisão pálida.
Combina com você.

582
00:33:00,058 --> 00:33:01,343
Então o que você tem
cozido,

583
00:33:01,378 --> 00:33:02,755
Querida?

584
00:33:02,790 --> 00:33:04,353
Qual é o seu ângulo?

585
00:33:04,388 --> 00:33:06,288
Isso vai ser
uma rapsódia patriótica, Jack.

586
00:33:06,323 --> 00:33:07,235
Aqui está o acordo.

587
00:33:07,270 --> 00:33:08,870
Você estará trabalhando
para o povo,

588
00:33:08,905 --> 00:33:10,212
Os camponeses, as crianças.

589
00:33:10,247 --> 00:33:12,248
Imagine você mesmo
sendo reencarnado

590
00:33:12,283 --> 00:33:13,799
Na guerra civil na Babilônia.

591
00:33:13,834 --> 00:33:15,429
Guerra civil na Babilônia?

592
00:33:15,464 --> 00:33:16,931
Vamos, filho.
Saia dessa.

593
00:33:16,966 --> 00:33:18,466
Você tem que se levantar
na ponta dos pés

594
00:33:18,501 --> 00:33:19,747
Para ver o futuro.

595
00:33:19,782 --> 00:33:22,617
Olha, cara,
esta é a nossa grande chance.

596
00:33:22,652 --> 00:33:24,142
Outra grande chance.

597
00:33:24,177 --> 00:33:25,538
Sim, está certo.

598
00:33:25,573 --> 00:33:28,085
Você faz esse show, esse benefício.

599
00:33:28,120 --> 00:33:30,078
Será visto
em todo o mundo.

600
00:33:30,113 --> 00:33:32,036
Você colocou sua carreira
de volta aos trilhos,

601
00:33:32,071 --> 00:33:33,574
Talvez uma turnê, talvez um disco,

602
00:33:33,609 --> 00:33:34,690
Talvez ambos,

603
00:33:34,725 --> 00:33:36,292
Ganhe um pouco de dinheiro
e salve o mundo

604
00:33:36,327 --> 00:33:37,867
Tudo ao mesmo tempo.

605
00:33:37,902 --> 00:33:39,300
É tudo política, Jack,

606
00:33:39,335 --> 00:33:41,602
E o dinheiro é o leite materno
da política,

607
00:33:41,637 --> 00:33:43,339
E nós estaremos arrecadando isso.

608
00:33:43,374 --> 00:33:44,964
Você sabe que não vai

609
00:33:44,999 --> 00:33:46,232
Para fazer qualquer uma dessas coisas
acontecer.

610
00:33:46,267 --> 00:33:47,556
Então?

611
00:33:47,591 --> 00:33:48,710
E daí?

612
00:33:48,745 --> 00:33:49,795
Então, você vai jogar?

613
00:33:49,830 --> 00:33:52,192
Claro que vou jogar.
Você sabe que vou jogar.

614
00:33:52,227 --> 00:33:54,099
Bem, ótimo.
Eu já disse a eles que você faria isso.

615
00:33:54,134 --> 00:33:55,875
Você não poderia conseguir mais ninguém,
você poderia?

616
00:33:55,910 --> 00:33:59,747
Isso nem passou pela minha cabeça.
Isso nem me ocorreu.

617
00:33:59,782 --> 00:34:01,257
Ninguém poderia
seja como você,

618
00:34:01,292 --> 00:34:02,628
E muitos
tentei.

619
00:34:02,663 --> 00:34:05,631
eu só sei
isso vai sair.

620
00:34:05,666 --> 00:34:07,165
Preciso de alguns meninos que possam brincar.

621
00:34:07,200 --> 00:34:08,581
Eu tenho alguns músicos
aqui mesmo.

622
00:34:08,616 --> 00:34:12,119
Deleite seus olhos
numa simples reviravolta do destino,

623
00:34:12,154 --> 00:34:13,956
O melhor,
e apenas,

624
00:34:13,991 --> 00:34:16,125
Banda cover de Jack Fate
no mundo.

625
00:34:16,160 --> 00:34:17,892
Senhoras e senhores,

626
00:34:17,927 --> 00:34:20,869
Temos um mimo especial para você
esta noite.

627
00:34:20,904 --> 00:34:23,530
Não apenas possuímos
a reviravolta do destino,

628
00:34:23,565 --> 00:34:27,729
Nós possuímos o cha-cha,
o boogaloo,

629
00:34:27,764 --> 00:34:31,894
E o watusi do destino,
Jack destino!

630
00:34:31,929 --> 00:34:34,558
Sim! Uau!

631
00:35:54,472 --> 00:35:56,707
O único poder que o governo tem

632
00:35:56,742 --> 00:35:58,566
É reprimir os criminosos.

633
00:35:58,601 --> 00:35:59,667
Quando não há o suficiente
criminosos,

634
00:35:59,702 --> 00:36:00,549
Você os faz.

635
00:36:00,584 --> 00:36:02,056
Você faz de tantas coisas um crime

636
00:36:02,091 --> 00:36:03,557
Que se torne
impossível viver

637
00:36:03,592 --> 00:36:05,598
Sem quebrar as leis.

638
00:36:06,697 --> 00:36:08,232
Como eles conseguiram
você fazer isso?

639
00:36:08,267 --> 00:36:10,969
Eles devem estar raspando
o fundo do barril.

640
00:36:11,004 --> 00:36:13,291
Posso ter algumas músicas sobrando.

641
00:36:14,697 --> 00:36:16,587
Você não tentaria
qualquer coisa, você faria?

642
00:36:16,622 --> 00:36:18,477
Eu tenho muito respeito
por uma arma.

643
00:36:20,874 --> 00:36:22,600
Você cria
uma nação de infratores da lei,

644
00:36:22,635 --> 00:36:24,232
E então você lucra com a culpa.

645
00:36:24,267 --> 00:36:26,375
Esse é o sistema.
Esse é o jogo.

646
00:36:26,410 --> 00:36:29,545
Depois de entender isso,
você dormirá muito mais fácil.

647
00:36:29,580 --> 00:36:31,501
Lembre-se, a vida é como andar de bicicleta
em um táxi-

648
00:36:31,536 --> 00:36:33,423
Mesmo se você não estiver
indo a qualquer lugar,

649
00:36:33,458 --> 00:36:35,889
O medidor está correndo.

650
00:36:38,155 --> 00:36:40,386
Lindos animais.

651
00:36:40,421 --> 00:36:42,440
Ah, obrigado,

652
00:36:42,475 --> 00:36:45,831
Mas é Deus
merece o crédito.

653
00:36:45,866 --> 00:36:47,933
Eles não têm tempo para se preocupar
com sucesso ou ficando rico.

654
00:36:50,091 --> 00:36:51,892
Eles não têm
fantasias de glória.

655
00:36:51,927 --> 00:36:53,585
Eles não pedem dinheiro emprestado
para comprar coisas

656
00:36:53,620 --> 00:36:56,317
Essa diminuição de valor
enquanto eles o possuem.

657
00:36:56,352 --> 00:36:59,014
Veja, eles são lindos
porque eles simplesmente são.

658
00:36:59,049 --> 00:37:00,521
Eles fazem o que fazem.

659
00:37:00,556 --> 00:37:02,727
Um leão não tente ser um tigre.

660
00:37:02,762 --> 00:37:04,996
Coelho, não tente
para fazer uma impressão de um macaco.

661
00:37:05,031 --> 00:37:07,375
Eles não tentam ser
o que eles não são,

662
00:37:07,410 --> 00:37:08,584
Ao contrário de nós,
nós, seres humanos.

663
00:37:08,619 --> 00:37:11,721
A chita, o tigre,
a cobra, o macaco,

664
00:37:11,756 --> 00:37:14,497
O babuíno, o rato almiscarado,
o lince...

665
00:37:14,532 --> 00:37:15,304
O porco que é gordo,

666
00:37:15,339 --> 00:37:17,340
O hipopótamo, o rinoceronte, o dodô,

667
00:37:17,375 --> 00:37:18,829
O texugo de mel,

668
00:37:18,864 --> 00:37:20,170
O sapo escorregadio.

669
00:37:20,205 --> 00:37:22,405
Cada um, cada perfeito
em suas próprias formas originais.

670
00:37:22,440 --> 00:37:23,943
Então o homem entrou-

671
00:37:23,978 --> 00:37:25,712
Quem o criou
e com que propósito?

672
00:37:25,747 --> 00:37:27,101
Ainda é um mistério.

673
00:37:27,136 --> 00:37:28,666
Por que ele está aqui?

674
00:37:28,701 --> 00:37:30,089
É um mistério.

675
00:37:30,124 --> 00:37:32,154
Nós sabemos
ele está invadindo.

676
00:37:32,189 --> 00:37:34,087
Não conhece seu próprio lugar.

677
00:37:34,122 --> 00:37:35,756
Claro que ele não sabe
seu próprio lugar.

678
00:37:35,791 --> 00:37:37,322
Ele não tem um.

679
00:37:37,357 --> 00:37:40,993
Homem, o caçador de ursos,
o caçador de peles,

680
00:37:41,028 --> 00:37:42,089
O caçador de veados.

681
00:37:42,124 --> 00:37:45,326
Homem, o caçador de ursos,
o caçador de veados, o, o...

682
00:37:45,361 --> 00:37:47,093
Homem, o caçador de ursos,

683
00:37:47,128 --> 00:37:48,681
O caçador de peles.

684
00:37:48,716 --> 00:37:52,452
Cara, o-o-caçador de veados-

685
00:37:52,487 --> 00:37:54,184
Clubber-bebê-foca.

686
00:37:54,219 --> 00:37:55,753
O caçador de golfinhos.

687
00:37:55,788 --> 00:37:58,722
Forma mais baixa de existência.

688
00:37:58,757 --> 00:38:01,578
Ele é um agitador,

689
00:38:01,613 --> 00:38:03,816
Ele é um agitador,
agitador,

690
00:38:03,851 --> 00:38:05,786
Anda por aí enfiando o nariz
onde não pertence.

691
00:38:05,821 --> 00:38:08,105
O zoológico, o aquário,

692
00:38:08,140 --> 00:38:10,312
Eles são - eles são prisões
para os animais.

693
00:38:10,347 --> 00:38:13,816
Esses animais não podem aprender
qualquer coisa da humanidade.

694
00:38:13,851 --> 00:38:17,015
Homem não tem nada
para ensiná-los.

695
00:38:17,050 --> 00:38:18,711
Abomino olhar para seres humanos.

696
00:38:18,746 --> 00:38:19,880
Me enoja tanto

697
00:38:19,915 --> 00:38:23,485
Com suas bombas atômicas
e secadores de cabelo e automóveis.

698
00:38:23,520 --> 00:38:25,132
Eles constroem hospitais

699
00:38:25,167 --> 00:38:28,243
Como santuários
às doenças que eles criam.

700
00:38:28,278 --> 00:38:31,319
Seres humanos
sozinho com seus segredos,

701
00:38:31,354 --> 00:38:32,730
Mascarado e anônimo.

702
00:38:32,765 --> 00:38:34,106
Ninguém os conhece verdadeiramente.

703
00:38:35,790 --> 00:38:37,757
Se eu ver
uma rachadura na calçada,

704
00:38:37,792 --> 00:38:39,177
É mais
lindo para mim

705
00:38:39,212 --> 00:38:40,746
Do que qualquer ser humano.

706
00:38:40,781 --> 00:38:43,649
Uma rachadura na lama no fundo
de um lago morto seco ao sol,

707
00:38:43,684 --> 00:38:45,568
Eu considero isso mais bonito
do que qualquer ser humano.

708
00:38:45,603 --> 00:38:46,824
Você sabe o que eu quero dizer?

709
00:38:46,859 --> 00:38:47,946
Eu sei o que você quer dizer.

710
00:38:47,981 --> 00:38:49,782
Como uma maldição,
não é, nascer?

711
00:38:49,817 --> 00:38:52,778
Você acertou.

712
00:38:52,813 --> 00:38:54,091
Sim, porque vivemos com medo,

713
00:38:54,126 --> 00:38:57,770
Porque nós sabemos
nós vamos morrer.

714
00:38:57,805 --> 00:38:59,272
Os animais não sabem
eles vão morrer.

715
00:38:59,307 --> 00:39:01,263
Eles não têm medo.

716
00:39:01,298 --> 00:39:02,841
Eles vivem conteúdo

717
00:39:02,876 --> 00:39:04,385
No momento.

718
00:39:07,406 --> 00:39:10,155
Nos retém,

719
00:39:10,190 --> 00:39:11,089
Conhecimento da morte.

720
00:39:12,622 --> 00:39:14,657
Eu digo Grace incrível, de fato.

721
00:39:15,567 --> 00:39:17,258
Ah, cara.

722
00:39:17,293 --> 00:39:19,466
Eu vou te contar
outra coisa-

723
00:39:19,501 --> 00:39:21,640
Culturas antigas, civilizações,

724
00:39:21,675 --> 00:39:23,371
Usado para sacrificar animais,

725
00:39:23,406 --> 00:39:25,608
Como gado e coelhos
e cabras e tal

726
00:39:25,643 --> 00:39:26,923
Em vez de
seres humanos.

727
00:39:26,958 --> 00:39:28,826
Agora, hoje, nós fazemos isso
o contrário.

728
00:39:28,861 --> 00:39:29,915
Nós sacrificamos
o ser humano,

729
00:39:29,950 --> 00:39:31,149
Como os Incas,

730
00:39:31,184 --> 00:39:35,621
Como os astecas,
como as grandes corporações.

731
00:39:35,656 --> 00:39:36,407
Graça incrível, de fato.

732
00:39:37,773 --> 00:39:39,208
Ei. Olá.

733
00:39:40,429 --> 00:39:41,610
O que foi isso
tudo sobre?

734
00:39:41,645 --> 00:39:42,828
O cara gosta de animais,
Eu acho.

735
00:39:42,863 --> 00:39:44,664
Entre. eu quero
para lhe mostrar este lugar.

736
00:39:44,699 --> 00:39:45,625
Você vai gostar.

737
00:39:45,660 --> 00:39:46,506
Claro.

738
00:39:46,541 --> 00:39:47,851
Bem no seu beco.

739
00:39:47,886 --> 00:39:49,004
As redes são realmente
por trás disso.

740
00:39:49,039 --> 00:39:51,040
Eles estão colocando muito
de dinheiro para este negócio.

741
00:39:51,075 --> 00:39:52,365
É uma merda
mundo, Jack.

742
00:39:52,400 --> 00:39:53,800
A única maneira que podemos
proteger-nos

743
00:39:53,835 --> 00:39:55,116
É enlouquecer.

744
00:39:58,722 --> 00:39:59,597
Eu não vou te matar.

745
00:39:59,632 --> 00:40:02,101
Alguma estrela famosa
da era do jazz

746
00:40:02,136 --> 00:40:03,340
Foi desfigurado

747
00:40:03,375 --> 00:40:06,423
Bem aqui neste palco
durante um show ao vivo.

748
00:40:06,458 --> 00:40:09,472
Uh, que diabos
era o nome daquele idiota?

749
00:40:09,507 --> 00:40:10,662
não consigo me lembrar
o nome daquele cara.

750
00:40:10,697 --> 00:40:12,608
Eu não sei,
cambalear Lee?

751
00:40:12,643 --> 00:40:14,829
Não.

752
00:40:16,237 --> 00:40:17,363
Você quer saber
o que realmente,

753
00:40:17,398 --> 00:40:18,490
Realmente consegue
minha cabra, entretanto?

754
00:40:18,525 --> 00:40:19,596
Quero dizer, toda essa conversa

755
00:40:19,631 --> 00:40:20,940
Sobre correr isso,
corrida isso,

756
00:40:20,975 --> 00:40:22,157
Étnico isso,
étnico isso.

757
00:40:22,192 --> 00:40:24,026
Quero dizer, quando você vem
direto a isso,

758
00:40:24,061 --> 00:40:26,177
Há realmente
apenas duas corridas-

759
00:40:26,212 --> 00:40:28,293
Trabalhadores e patrões.
É isso.

760
00:40:28,328 --> 00:40:29,357
Ei, cara.

761
00:40:29,392 --> 00:40:30,702
Você ouve
o que estou dizendo?

762
00:40:30,737 --> 00:40:33,165
Sim, você disse
a mesma coisa na semana passada.

763
00:40:33,200 --> 00:40:35,868
Eu disse que ele estava aqui,
e você estava preocupado.

764
00:40:35,903 --> 00:40:38,445
Dona Verônica...
Conheça o destino de Jack.

765
00:40:38,480 --> 00:40:42,816
Oh sim.
Eu tive um de seus primeiros álbuns.

766
00:40:42,851 --> 00:40:43,597
É uma pena.

767
00:40:43,632 --> 00:40:45,266
É uma das coisas
meu marido pegou

768
00:40:45,301 --> 00:40:46,317
Durante o divórcio.

769
00:40:46,352 --> 00:40:48,887
Então, você está
pronto para isso?

770
00:40:48,922 --> 00:40:51,311
Estou tão pronto como sempre estarei.

771
00:40:51,346 --> 00:40:53,480
Olha, eu tenho
algumas coisas para fazer.

772
00:40:53,515 --> 00:40:55,494
Eu vou te ver
mais tarde, talvez.

773
00:41:02,481 --> 00:41:04,982
Espero que você tenha
as prioridades deste gato

774
00:41:05,017 --> 00:41:06,541
Em ordem.

775
00:41:06,576 --> 00:41:09,275
Você explicou
as restrições,

776
00:41:09,310 --> 00:41:11,975
As limitações,
os limites, hein?

777
00:41:12,010 --> 00:41:12,844
As regras?

778
00:41:12,879 --> 00:41:14,680
Nós conversamos sobre isso.

779
00:41:14,715 --> 00:41:16,398
Eu espero que você saiba

780
00:41:16,433 --> 00:41:18,822
Estamos lidando com
o aqui e agora.

781
00:41:18,857 --> 00:41:21,211
Você não pode comparar
o aqui e agora

782
00:41:21,246 --> 00:41:22,189
Com o lá e então.

783
00:41:22,224 --> 00:41:26,218
Eu não me importo com o que ele é
feito no passado.

784
00:41:26,253 --> 00:41:29,045
Acalmar. Tudo está
sob controle.

785
00:41:29,080 --> 00:41:31,838
Suas músicas estão indo
ser reconhecível?

786
00:41:31,873 --> 00:41:32,943
Isso é o que eu
quero saber.

787
00:41:32,978 --> 00:41:34,729
Todas as suas músicas
são reconhecíveis

788
00:41:34,764 --> 00:41:36,481
Mesmo quando não estão
reconhecível.

789
00:41:36,516 --> 00:41:37,423
Não se preocupe com isso.

790
00:41:37,458 --> 00:41:38,734
Nós sabemos
exatamente onde estamos,

791
00:41:38,769 --> 00:41:39,917
Onde está todo o resto.

792
00:41:39,952 --> 00:41:42,820
Nós não corremos atrás das coisas
que estão fora de alcance.

793
00:41:42,855 --> 00:41:45,647
Ah! Ah!

794
00:41:45,682 --> 00:41:48,516
Você é tão espontâneo.

795
00:41:52,018 --> 00:41:53,998
Olá.

796
00:42:18,657 --> 00:42:19,853
Problemas...

797
00:42:19,888 --> 00:42:22,022
Eu não falo sobre meus problemas
enquanto eles estão acontecendo,

798
00:42:22,057 --> 00:42:24,471
Eu vou te contar sobre eles
quando eles terminarem.

799
00:42:24,506 --> 00:42:26,885
Enfim...
Dormi como um tronco ontem à noite.

800
00:42:26,920 --> 00:42:28,395
Eu tenho tanta merda acontecendo,
cara,

801
00:42:28,430 --> 00:42:29,775
eu vou virar
essa coisa aqui

802
00:42:29,810 --> 00:42:33,213
Em Woodstock, Altamont,
os Beatles no Shea, Live Aid,

803
00:42:33,248 --> 00:42:35,608
E o especial de retorno de Elvis
tudo enrolado em um.

804
00:42:35,643 --> 00:42:37,487
Veremos, veremos.

805
00:42:37,522 --> 00:42:38,894
eu sei
o que você pensa, cara,

806
00:42:38,929 --> 00:42:40,175
Mas eu me sinto bem
sobre isso.

807
00:42:40,210 --> 00:42:43,546
Eu me sinto como alguém
que viveu 10.000 anos,

808
00:42:43,581 --> 00:42:44,943
Tem 17 sentidos,

809
00:42:44,978 --> 00:42:46,779
E está na altura do tornozelo
no Atlântico.

810
00:42:46,814 --> 00:42:49,168
Bem, espero que você consiga.

811
00:42:59,847 --> 00:43:01,463
Espere um minuto.

812
00:43:01,498 --> 00:43:02,993
Quem é aquele?

813
00:43:03,028 --> 00:43:04,930
Apenas o maior
zoológico humano

814
00:43:04,965 --> 00:43:06,201
Desde a idade da pedra

815
00:43:06,236 --> 00:43:07,344
Nos nossos serviços.

816
00:43:07,379 --> 00:43:09,747
Não há mediocridade aqui.
Totalmente além de qualquer crítica.

817
00:43:09,782 --> 00:43:10,801
Eu tenho todos os atos aqui

818
00:43:10,836 --> 00:43:12,470
Quem vai
para completar esse show

819
00:43:12,505 --> 00:43:13,361
E preencha a conta.

820
00:43:13,396 --> 00:43:15,830
Entre, entre,
Jean escuridão,

821
00:43:15,865 --> 00:43:17,568
Dolly, a garota da borracha,

822
00:43:17,603 --> 00:43:19,151
Eddie Areia Movediça com Milo,

823
00:43:19,186 --> 00:43:21,869
O grande el Mundo
com Ella, a cartomante,

824
00:43:21,904 --> 00:43:24,552
E nossa galeria de tiro
dos amados líderes mundiais,

825
00:43:24,587 --> 00:43:27,153
Jean Paul Deuce, Mahatma Gandhi,

826
00:43:27,188 --> 00:43:29,824
E nosso próprio amado
Abraão Lincoln.

827
00:43:29,859 --> 00:43:30,832
Entre. Entre.

828
00:43:30,867 --> 00:43:32,210
Ei, você veste
alguns quilos.

829
00:43:32,245 --> 00:43:34,412
Não ligue para esse número residencial
Eu te dei, boneca.

830
00:43:39,604 --> 00:43:41,521
Aqui estão eles, Jack.

831
00:43:41,556 --> 00:43:43,357
Amigos, obrigado a todos
tanto por ter vindo,

832
00:43:43,392 --> 00:43:44,498
Mas o Sr. Destino e eu

833
00:43:44,533 --> 00:43:45,566
Tenha algum negócio fiscal
para discutir,

834
00:43:45,601 --> 00:43:47,024
Então, se você pudesse
todos saiam

835
00:43:47,059 --> 00:43:47,921
Para a área de espera,

836
00:43:47,956 --> 00:43:49,350
Há refrescos
lá fora.

837
00:43:49,385 --> 00:43:50,744
Basta ver Ollie,
nosso gerente de palco.

838
00:43:50,779 --> 00:43:51,943
Muito obrigado.

839
00:43:51,978 --> 00:43:53,181
Ei, biscoitos.

840
00:43:53,216 --> 00:43:54,289
Ah, Milo.

841
00:43:54,324 --> 00:43:55,933
Ei, ei, ei, ei.

842
00:43:55,968 --> 00:43:57,457
Oh, olhe aqui.

843
00:43:57,492 --> 00:43:59,059
Veja em que droga o gato está.

844
00:43:59,094 --> 00:44:00,530
Cupido Bobby,

845
00:44:00,565 --> 00:44:02,259
Como você
entrar aqui?

846
00:44:02,294 --> 00:44:03,327
Jack, você sabia
ele estava vindo?

847
00:44:03,362 --> 00:44:04,978
Onde está seu passaporte?

848
00:44:05,013 --> 00:44:06,981
eu não preciso
nenhum passaporte fedorento.

849
00:44:08,884 --> 00:44:10,451
A terra é muito grande
lá fora, cara.

850
00:44:10,486 --> 00:44:13,055
Depois de um tempo,
começa a engolir você.

851
00:44:13,090 --> 00:44:15,218
Um bilhão de anos
do tempo e do vento.

852
00:44:15,253 --> 00:44:17,481
Tenho uma surpresa para você.

853
00:44:17,516 --> 00:44:19,709
Espere até você
veja isso.

854
00:44:21,206 --> 00:44:22,545
O que é isso?

855
00:44:22,580 --> 00:44:24,848
Isso, meu amigo,
é a guitarra do limão cego.

856
00:44:24,883 --> 00:44:26,706
De onde você tirou isso?

857
00:44:26,741 --> 00:44:28,562
Bem, eu estive
salvando para você.

858
00:44:28,597 --> 00:44:31,199
Como você sabe
pertencia ao limão cego?

859
00:44:31,234 --> 00:44:32,369
Porque eu entendi

860
00:44:32,404 --> 00:44:34,072
Da casa deste velho
em Dallas

861
00:44:34,107 --> 00:44:35,858
Na quinta ala

862
00:44:35,893 --> 00:44:37,526
Perto de onde o relâmpago
costumava viver.

863
00:44:37,561 --> 00:44:38,770
Limão cego
deu para ele

864
00:44:38,805 --> 00:44:40,755
Quando ele estava
conduzindo-o por aí.

865
00:44:40,790 --> 00:44:43,658
Parece que a única coisa
você poderia tocar naquela guitarra

866
00:44:43,693 --> 00:44:44,818
É paciência.

867
00:44:44,853 --> 00:44:47,722
Esta é uma das guitarras
isso começou tudo.

868
00:44:47,757 --> 00:44:48,564
Parece algo

869
00:44:48,599 --> 00:44:50,067
eu poderia sair
para a loja de penhores da esquina

870
00:44:50,102 --> 00:44:51,205
E compre algo igual.

871
00:44:51,240 --> 00:44:52,785
Bem, talvez você pudesse,

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,288
Mas não seria
como este,

873
00:44:54,323 --> 00:44:55,378
Porque este é o único

874
00:44:55,413 --> 00:44:57,314
Isso jogou,
"azul da caixa de fósforos."

875
00:44:57,349 --> 00:44:58,613
Ah, "blues da caixa de fósforos".

876
00:45:05,798 --> 00:45:07,725
Assim como eu e você, Jack
temos tanto que ir.

877
00:45:07,760 --> 00:45:08,980
Sim..

878
00:45:09,015 --> 00:45:10,916
Eu vou e coloco
algumas novas cordas sobre isso.

879
00:45:10,951 --> 00:45:13,522
Até mais!

880
00:45:13,557 --> 00:45:15,658
Quanto mais tarde melhor.

881
00:47:11,929 --> 00:47:14,468
Você já percebeu
quando você sonha,

882
00:47:14,503 --> 00:47:16,946
O sonho parece
durar várias horas,

883
00:47:16,981 --> 00:47:19,389
Mas na verdade só dura
alguns momentos?

884
00:47:19,424 --> 00:47:20,373
Não, na verdade não.

885
00:47:20,408 --> 00:47:22,777
Estou procurando o destino de Jack.
Ele está aí?

886
00:47:22,812 --> 00:47:25,207
Quem está procurando por ele?

887
00:47:25,242 --> 00:47:27,109
O amigo do nome, amigo Tom.
Estou com a imprensa.

888
00:47:27,144 --> 00:47:28,500
Quem é você? O que você faz?

889
00:47:28,535 --> 00:47:31,065
Eu sou mecânico.

890
00:47:31,100 --> 00:47:33,464
Bem, eu sou um escritor.

891
00:47:33,499 --> 00:47:35,433
Eu tenho uma tarefa para cobrir
esta chamada arrecadação de fundos.

892
00:47:35,468 --> 00:47:37,750
Estou procurando o destino de Jack.

893
00:47:37,785 --> 00:47:40,488
Ei, você já leu
por quem os sinos dobram,

894
00:47:40,523 --> 00:47:41,782
Hemingway?

895
00:47:41,817 --> 00:47:44,285
Há um cara que poderia escrever,
você sabe?

896
00:47:44,320 --> 00:47:45,143
Sim, eu li.

897
00:47:45,178 --> 00:47:46,773
Preciso ver o destino de Jack.

898
00:47:46,808 --> 00:47:48,661
Você vai facilitar meu trabalho
ou difícil?

899
00:47:48,696 --> 00:47:53,239
Bem, eu não sei de nada
sobre qualquer arrecadação de fundos.

900
00:47:53,274 --> 00:47:57,010
Avise-o de que estive aqui.
Você pode fazer isso? Eu voltarei.

901
00:47:58,490 --> 00:47:59,757
Não sei.

902
00:48:06,809 --> 00:48:08,109
Isso diz alguma coisa para você?

903
00:48:11,482 --> 00:48:12,348
Hum?

904
00:48:14,458 --> 00:48:16,793
Nada. Não.

905
00:48:18,938 --> 00:48:21,506
Estou com fome, Tommy.
Está com fome?

906
00:48:21,541 --> 00:48:24,074
Vamos pegar
algo para comer, ok?

907
00:48:24,109 --> 00:48:27,575
Obrigado
muito.

908
00:48:27,610 --> 00:48:29,312
Ele parece
uma boa pessoa.

909
00:48:29,347 --> 00:48:32,889
Sim, praticamente.

910
00:48:32,924 --> 00:48:36,292
Eles querem que você cante
aquela música, "revolução".

911
00:48:36,327 --> 00:48:37,464
Você sabe,
a música dos Beatles?

912
00:48:37,499 --> 00:48:40,001
A versão lenta,
aquele que entra e sai.

913
00:48:40,036 --> 00:48:40,920
Ah, “revolução”.

914
00:48:40,955 --> 00:48:42,571
O que mais eles
quer que eu jogue?

915
00:48:42,606 --> 00:48:44,532
Eu tenho a lista de reprodução
aqui mesmo.

916
00:48:44,567 --> 00:48:46,459
Vamos ver,
onde estão meus óculos?

917
00:48:46,494 --> 00:48:48,090
Ok, aqui vamos nós.

918
00:48:48,125 --> 00:48:49,851
"revolução",
"homem lutador de rua",

919
00:48:49,886 --> 00:48:52,954
"Não vou ser enganado de novo"
"bloco de celas número nove,"

920
00:48:52,989 --> 00:48:54,455
"Ohio,"

921
00:48:54,490 --> 00:48:56,292
"Véspera da destruição",
"expulsar os congestionamentos."

922
00:48:56,327 --> 00:48:57,334
Você poderia fazer tudo isso.

923
00:48:57,369 --> 00:48:58,568
Não, não, não,
querido.

924
00:48:58,603 --> 00:48:59,822
Parece muitas músicas.

925
00:48:59,857 --> 00:49:01,042
Olha, filho,
você estragou tudo antes.

926
00:49:01,077 --> 00:49:02,105
Este é o seu
grande chance.

927
00:49:02,140 --> 00:49:03,841
Estou tentando conseguir sua carreira
de volta aos trilhos.

928
00:49:03,876 --> 00:49:05,014
Há pessoas lá fora

929
00:49:05,049 --> 00:49:06,417
Dando prêmios
para pessoas como você.

930
00:49:06,452 --> 00:49:07,609
Prêmios?

931
00:49:07,644 --> 00:49:08,656
Sim, pessoas
estão impressionados

932
00:49:08,691 --> 00:49:09,668
Por pessoas
que ganham coisas,

933
00:49:09,703 --> 00:49:10,681
Você não sabe?

934
00:49:10,716 --> 00:49:12,826
Não é essa a verdade?

935
00:49:12,861 --> 00:49:14,929
Olha, filho, estou tentando
estar ao seu lado.

936
00:49:14,964 --> 00:49:16,345
Apenas deixe-me.

937
00:49:16,380 --> 00:49:19,382
Você tem que nascer
do meu lado, querido.

938
00:49:20,795 --> 00:49:22,129
Ah, eis que
o sonhador vem.

939
00:49:22,164 --> 00:49:24,058
O que está acontecendo,
sonhador?

940
00:49:24,093 --> 00:49:25,827
Bem, tem um cara lá fora
bisbilhotando.

941
00:49:25,862 --> 00:49:27,625
Ele está procurando por mim?
Como ele é?

942
00:49:27,660 --> 00:49:28,666
Como ele é?

943
00:49:28,701 --> 00:49:31,091
Bem, ele tem
um cavanhaque fu manchu.

944
00:49:31,126 --> 00:49:33,337
Ele está com algo estranho
filhote mestiço.

945
00:49:33,372 --> 00:49:37,209
Looks like a leech, a bleeder,
some kind of two-faced monster,

946
00:49:37,244 --> 00:49:38,104
Um espião.

947
00:49:38,139 --> 00:49:40,025
Bem, isso é
uma boa atitude.

948
00:49:40,060 --> 00:49:42,494
Você pode contar tudo isso
just by looking at somebody?

949
00:49:42,529 --> 00:49:45,199
Sim. Bem, um cara faz
todos os tipos de coisas

950
00:49:45,234 --> 00:49:46,490
Para se entregar.

951
00:49:46,525 --> 00:49:48,890
He said he was with the press.

952
00:49:48,925 --> 00:49:51,392
Lee? Ele provavelmente teria
mandou matá-lo.

953
00:49:51,427 --> 00:49:52,921
Sherman would have hung him.

954
00:49:52,956 --> 00:49:54,323
Bem, talvez devêssemos
fale com ele.

955
00:49:54,358 --> 00:49:55,392
We could use some publicity.

956
00:49:55,427 --> 00:49:56,921
Com quem ele quer falar?

957
00:49:56,956 --> 00:49:58,299
Ele quer falar com Jack.

958
00:49:58,334 --> 00:50:00,135
Bem, talvez você devesse
falar com ele, Jack.

959
00:50:00,170 --> 00:50:02,296
A exposição não pode doer.

960
00:50:02,331 --> 00:50:05,467
Bem, se você me perguntar,
o sangue de sua caneta suando.

961
00:50:05,502 --> 00:50:07,108
Bem, ninguém
perguntando a você.

962
00:50:07,143 --> 00:50:08,602
Olha, Jack,
Estou fazendo o meu melhor.

963
00:50:08,637 --> 00:50:11,912
Estou tentando o meu melhor.
Eu sou apenas humano.

964
00:50:11,947 --> 00:50:15,188
Eu sei. Não é fácil
ser humano.

965
00:50:15,223 --> 00:50:17,137
Não, senhor.

966
00:51:02,976 --> 00:51:04,891
Onde você esteve?

967
00:51:04,926 --> 00:51:10,163
Bem, eles se separaram
outro taxista.

968
00:51:10,198 --> 00:51:12,666
Tive que caminhar.

969
00:51:12,701 --> 00:51:15,930
O que está acontecendo lá fora?

970
00:51:15,965 --> 00:51:18,699
A polícia está tentando fugir
algum preso político,

971
00:51:18,734 --> 00:51:20,692
Ou entre e pegue um pouco
maldito molestador de crianças

972
00:51:20,727 --> 00:51:22,473
E enforque-o
do poste de luz.

973
00:51:22,508 --> 00:51:27,036
Inferno, eu não sei.

974
00:51:27,071 --> 00:51:28,805
O que é isso, Tommy.
O que está incomodando você?

975
00:51:28,840 --> 00:51:30,140
O que está me incomodando?

976
00:51:30,175 --> 00:51:32,844
O absurdo de um
vida inteira de trabalho fútil,

977
00:51:32,879 --> 00:51:34,141
Isso é o que
me incomodando.

978
00:51:34,176 --> 00:51:35,549
Condenado a alguns
tarefa inútil.

979
00:51:35,584 --> 00:51:36,923
Estou tentando
rastrear algum cara,

980
00:51:36,958 --> 00:51:39,086
Pergunte a ele
o sentido da vida.

981
00:51:39,121 --> 00:51:41,422
Olhe para aquela multidão
lá embaixo.

982
00:51:41,457 --> 00:51:43,723
A vida é o sentido da vida.

983
00:51:43,758 --> 00:51:45,244
Seu problema é

984
00:51:45,279 --> 00:51:47,080
Que você é
sempre procurando

985
00:51:47,115 --> 00:51:48,891
No bug
no seu para-brisa,

986
00:51:48,926 --> 00:51:50,557
E se você continuar olhando para isso,

987
00:51:50,592 --> 00:51:52,593
Você vai sentir falta
todo o cenário

988
00:51:52,628 --> 00:51:54,781
E sofrer um acidente.

989
00:51:54,816 --> 00:51:56,684
Você tem que olhar
através do pára-brisa,

990
00:51:56,719 --> 00:51:58,242
Não é isso.

991
00:51:58,277 --> 00:51:59,645
O que é isso?

992
00:51:59,680 --> 00:52:01,788
A ditadura,

993
00:52:01,823 --> 00:52:03,549
Está piorando
dia após dia,

994
00:52:03,584 --> 00:52:08,388
E os jornais, eles são apenas
um falso mapa do mundo.

995
00:52:08,423 --> 00:52:10,592
Você já ouviu
da epidemia de aids, né?

996
00:52:10,627 --> 00:52:11,581
E se eu te contasse

997
00:52:11,616 --> 00:52:14,450
Foi preparado por alguns
mau mau homens na África

998
00:52:14,485 --> 00:52:15,804
E eles deram
para marinheiros britânicos?

999
00:52:15,839 --> 00:52:18,641
E a guerra do Vietnã, hein?
Você já ouviu falar disso?

1000
00:52:18,676 --> 00:52:19,677
E se eu te contasse

1001
00:52:19,712 --> 00:52:21,913
Foi perdido em
os bordéis de Saigon

1002
00:52:21,948 --> 00:52:24,327
Em vez de
no campo de batalha?

1003
00:52:24,362 --> 00:52:27,101
Como você sabe disso?

1004
00:52:27,136 --> 00:52:29,404
nunca revele
suas fontes.

1005
00:52:30,656 --> 00:52:32,413
Tenha cuidado, Tommy.

1006
00:52:32,448 --> 00:52:35,725
A luz em seu cérebro
vai sair.

1007
00:52:35,760 --> 00:52:39,003
Eu nunca pensei que tivesse um cérebro
até agora.

1008
00:56:17,109 --> 00:56:19,978
Olá, Jack. Tom.

1009
00:56:20,013 --> 00:56:21,042
Amigo.

1010
00:56:21,077 --> 00:56:22,378
Amigo Tom.
Estou com a imprensa.

1011
00:56:22,413 --> 00:56:24,061
Ah, eu sei
quem você é.

1012
00:56:24,096 --> 00:56:27,094
eu sei
com quem você está.

1013
00:56:27,129 --> 00:56:30,092
Ótimo.
Muito tempo, né?

1014
00:56:30,127 --> 00:56:31,315
Uh...

1015
00:56:31,350 --> 00:56:33,151
Você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas,

1016
00:56:33,186 --> 00:56:34,291
Esclarecer algumas coisas?

1017
00:56:34,326 --> 00:56:35,927
De jeito nenhum.
Eu não me importo, ah...

1018
00:56:35,962 --> 00:56:38,228
Pergunte.

1019
00:56:38,263 --> 00:56:40,454
Você fumou?

1020
00:56:40,489 --> 00:56:42,483
Ah, não. Não, eu não.

1021
00:56:42,518 --> 00:56:45,938
O que você
quer saber?

1022
00:56:45,973 --> 00:56:49,173
O que eu
quer saber?

1023
00:56:49,208 --> 00:56:51,609
eu quero saber
muitas coisas.

1024
00:56:51,644 --> 00:56:52,820
Como o que?

1025
00:56:52,855 --> 00:56:55,857
Bem, eu sei que você tinha
um irmão gêmeo.

1026
00:56:55,892 --> 00:56:58,836
Tanto faz
aconteceu com ele?

1027
00:56:58,871 --> 00:57:00,269
Uma viagem de caça.

1028
00:57:00,304 --> 00:57:01,588
Sim, bem, Jack,

1029
00:57:01,623 --> 00:57:03,390
Isso não
explicar qualquer coisa.

1030
00:57:03,425 --> 00:57:05,626
Bem, ele nunca
voltou.

1031
00:57:05,661 --> 00:57:07,828
Espere um minuto,
espere um minuto,

1032
00:57:07,863 --> 00:57:08,895
Agora, não vai
machucar você

1033
00:57:08,930 --> 00:57:09,844
Para responder
algumas perguntas.

1034
00:57:09,879 --> 00:57:11,355
Ninguém precisa responder
qualquer dúvida.

1035
00:57:11,390 --> 00:57:12,831
Não, isso vai nos fazer
muito bom.

1036
00:57:12,866 --> 00:57:13,940
Vamos apenas
mantenha as coisas simples.

1037
00:57:13,975 --> 00:57:15,943
Apenas diga a ele o que
ele quer saber.

1038
00:57:15,978 --> 00:57:17,079
O que ele quer saber?

1039
00:57:17,114 --> 00:57:18,099
Podemos manter
é curto?

1040
00:57:18,134 --> 00:57:19,859
Sim, podemos
seja breve.

1041
00:57:19,894 --> 00:57:24,298
Ok, Jack. eu tenho
algumas coisas aqui.

1042
00:57:24,333 --> 00:57:26,356
E quanto a...

1043
00:57:26,391 --> 00:57:30,562
Mães da invenção, Jack,
hum? Zappa?

1044
00:57:30,597 --> 00:57:31,315
Agora, tem um cara,

1045
00:57:31,350 --> 00:57:33,630
Ele não aceitaria "não"
para obter uma resposta.

1046
00:57:33,665 --> 00:57:36,149
Ele fez aquele filme inteiro,
carne do tio,

1047
00:57:36,184 --> 00:57:38,202
16 horas de duração,
totalmente inédito.

1048
00:57:38,237 --> 00:57:40,116
Ele deixou tudo
sair, não foi?

1049
00:57:40,151 --> 00:57:44,488
E você, hein?
Você já deixou tudo sair?

1050
00:57:44,523 --> 00:57:46,679
Sempre esteve saindo.

1051
00:57:48,889 --> 00:57:51,061
Você conhece aquele cantor

1052
00:57:51,096 --> 00:57:53,460
No grupo
as abelhas?

1053
00:57:53,495 --> 00:57:55,162
Sim, ele parece
muito parecido, ah...

1054
00:57:55,197 --> 00:57:58,933
Gene Pitney, não é?

1055
00:57:58,968 --> 00:58:00,609
Ao contrário de quem?

1056
00:58:00,644 --> 00:58:02,133
Ao contrário de quem.

1057
00:58:02,168 --> 00:58:06,571
"cidade sem piedade."
você se lembra disso, Jack? Hum?

1058
00:58:06,606 --> 00:58:07,894
Aquele lugar
onde eles iriam trancar você

1059
00:58:07,929 --> 00:58:09,172
Por fazer algo

1060
00:58:09,207 --> 00:58:12,162
Você nem sequer
já pensou em fazer?

1061
00:58:12,197 --> 00:58:15,118
É um mundo muito solitário,
não é, Jack?

1062
00:58:15,153 --> 00:58:16,930
Ei... Isso aqui é
deveria ser

1063
00:58:16,965 --> 00:58:18,708
Sobre uma instituição de caridade
arrecadação de fundos, certo?

1064
00:58:18,743 --> 00:58:19,797
Sim.

1065
00:58:19,832 --> 00:58:22,133
Sim, ok,
vamos encerrar.

1066
00:58:24,761 --> 00:58:28,278
E quanto a... Hendrix?

1067
00:58:28,313 --> 00:58:30,881
Lembre-se de Hendrix
em Woodstock?

1068
00:58:30,916 --> 00:58:31,765
Estou apenas curioso.

1069
00:58:31,800 --> 00:58:33,261
Você não estava lá,
você estava?

1070
00:58:33,296 --> 00:58:34,644
Você não estava
em Woodstock.

1071
00:58:34,679 --> 00:58:36,379
Você não estava lá em cima
com Hendrix.

1072
00:58:36,414 --> 00:58:38,517
Por que? Onde você estava?
Ei?

1073
00:58:38,552 --> 00:58:42,655
Você deveria ter
vi Hendrix, cara.

1074
00:58:42,690 --> 00:58:44,086
Ele era todo profissional.

1075
00:58:44,121 --> 00:58:46,202
Não misturei negócios
com prazer.

1076
00:58:46,237 --> 00:58:48,284
Jogando
"o banner estrelado"

1077
00:58:48,319 --> 00:58:50,614
Através de dois
péssimos alto-falantes

1078
00:58:50,649 --> 00:58:54,218
Para meio milhão
pessoas na lama?

1079
00:58:54,253 --> 00:58:57,376
Que choro foi esse.

1080
00:58:57,411 --> 00:59:00,022
Chore desamparado.

1081
00:59:00,057 --> 00:59:01,523
Sim, um grito desesperado
pela liberdade

1082
00:59:01,558 --> 00:59:04,283
Lá em cima
com aquela guitarra gritando.

1083
00:59:04,318 --> 00:59:06,763
Agora, o que ele estava dizendo,
Jack, hum?

1084
00:59:06,798 --> 00:59:08,839
Aquela "bandeira estrelada"
viagem?

1085
00:59:08,874 --> 00:59:11,860
Agora, o que foi isso
tudo sobre, né?

1086
00:59:11,895 --> 00:59:14,646
Revolução?
Não, acho que não.

1087
00:59:14,681 --> 00:59:18,384
Você podia ouvir lágrimas
em cada nota que ele tocou,

1088
00:59:18,419 --> 00:59:21,688
Dizendo,
"me ame. Me ame.

1089
00:59:21,723 --> 00:59:25,726
Eu não sou um traidor.
Sou um filho nativo."

1090
00:59:25,761 --> 00:59:29,361
Ele pegou aquele hino glorioso...

1091
00:59:29,396 --> 00:59:32,822
Ele jogou bombas de drogas nele.

1092
00:59:32,857 --> 00:59:35,508
Você podia ouvir aquele choro
ao redor do mundo

1093
00:59:35,543 --> 00:59:37,725
Dizendo: "Ei,
Sou um cidadão americano."

1094
00:59:37,760 --> 00:59:39,908
Ele estava chamando
aos seus antepassados,

1095
00:59:39,943 --> 00:59:41,079
Sim, os peregrinos.

1096
00:59:41,114 --> 00:59:44,883
Peregrinos... Eles não precisavam
qualquer passaporte fedorento,

1097
00:59:44,918 --> 00:59:48,984
Eles fizeram, hum?

1098
00:59:49,019 --> 00:59:56,534
Hendrix, Jack,
ele foi o último homem de pé.

1099
00:59:56,569 --> 01:00:00,038
Orgulho e honra, certo,
é disso que se trata,

1100
01:00:00,073 --> 01:00:03,671
Mas, hum, não,
eles não o ouviram.

1101
01:00:03,706 --> 01:00:11,480
Um triste grito de pena
em uma cidade sem piedade.

1102
01:00:11,515 --> 01:00:12,375
Agora, e você?

1103
01:00:12,410 --> 01:00:15,013
O que você acha disso?
Isso é o que eu quero saber.

1104
01:00:15,048 --> 01:00:18,438
Você poderia entrar em contato
para um homem que está se afogando?

1105
01:00:18,473 --> 01:00:21,829
Você pensaria
enquanto você estava fazendo isso

1106
01:00:21,864 --> 01:00:23,192
Que ele possa
puxar você para dentro?

1107
01:00:23,227 --> 01:00:25,027
Eu acho que esse cara
está muito fora de linha.

1108
01:00:25,062 --> 01:00:26,296
Ei, ei.

1109
01:00:26,331 --> 01:00:27,542
Quem quer uma bebida aqui, hein?

1110
01:00:27,577 --> 01:00:29,078
Alguém quer uma bebida?
Eu quero uma bebida.

1111
01:00:30,525 --> 01:00:31,893
Tommy. Tommy!

1112
01:00:33,371 --> 01:00:34,671
Tommy, perdi algo.

1113
01:00:42,235 --> 01:00:43,802
Ei, espere um minuto!

1114
01:00:43,837 --> 01:00:45,938
Talvez ainda pudéssemos
resolva isso!

1115
01:00:45,973 --> 01:00:47,353
Isto...

1116
01:00:47,388 --> 01:00:48,888
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

1117
01:00:48,923 --> 01:00:50,295
Podemos resolver isso.

1118
01:00:50,330 --> 01:00:51,256
Eu tenho minha história.

1119
01:00:51,291 --> 01:00:53,019
Não estamos trabalhando
nada fora. Vamos.

1120
01:00:53,054 --> 01:00:54,747
Isso estava tudo desligado
o disco, sabe?

1121
01:00:54,782 --> 01:00:56,485
Nada está errado
o registro.

1122
01:00:56,520 --> 01:00:59,449
Vamos.

1123
01:00:59,484 --> 01:01:01,686
Aqui, tome uma bebida,
faça parte do clube,

1124
01:01:01,721 --> 01:01:02,841
Dê uma espiada,

1125
01:01:02,876 --> 01:01:04,689
Torne-se um membro
em plena posição.

1126
01:01:04,724 --> 01:01:07,144
Muito obrigado.
Eu não bebo.

1127
01:01:07,179 --> 01:01:09,564
Eu não bebo álcool,
Eu não bebo.

1128
01:01:09,599 --> 01:01:10,680
Ah, entendi.

1129
01:01:10,715 --> 01:01:13,417
Você é um deles
garotas de milho quente, não é?

1130
01:01:13,452 --> 01:01:14,774
Você tem muito autocontrole.

1131
01:01:14,809 --> 01:01:15,994
A liberdade é só para quem

1132
01:01:16,029 --> 01:01:17,595
Quem pratica o autocontrole,
certo?

1133
01:01:17,630 --> 01:01:19,932
Não é isso que você é
pensando, certo?

1134
01:01:19,967 --> 01:01:21,337
Aí está ele. Prossiga.

1135
01:01:21,372 --> 01:01:23,706
Vamos.
Ele não vai te morder.

1136
01:01:23,741 --> 01:01:27,243
É um prazer
para conhecê-lo, Sr. Destino.

1137
01:01:27,278 --> 01:01:28,186
Quem é esse?

1138
01:01:28,221 --> 01:01:29,945
Esta é a Sra. Brown,

1139
01:01:29,980 --> 01:01:31,576
E ela tem
uma filha adorável.

1140
01:01:31,611 --> 01:01:34,213
Minha filha memorizou
todas as suas músicas.

1141
01:01:34,248 --> 01:01:35,739
Por que ela fez isso?

1142
01:01:35,774 --> 01:01:38,409
Porque eu a fiz
faça isso, é por isso.

1143
01:01:38,444 --> 01:01:39,762
O que você acha
disso, Jack?

1144
01:01:39,797 --> 01:01:41,080
Costumava ser
ela estaria suando

1145
01:01:41,115 --> 01:01:42,074
Em alguns menores de idade da fábrica,

1146
01:01:42,109 --> 01:01:43,509
E agora temos
leis sobre trabalho infantil.

1147
01:01:43,544 --> 01:01:44,697
Todas essas crianças,

1148
01:01:44,732 --> 01:01:46,201
Nós os levamos
fora das fábricas,

1149
01:01:46,236 --> 01:01:48,003
Coloque-os nas ruas
que tal isso?

1150
01:01:48,038 --> 01:01:49,947
De qualquer forma, ela quer
cantar para você.

1151
01:01:49,982 --> 01:01:52,302
Ela quer cantar
seu pequeno coração.

1152
01:01:52,337 --> 01:01:54,623
Vá em frente e deixe-a.
Vá em frente, querido.

1153
01:02:27,202 --> 01:02:29,625
Se eu não souber mais nada,

1154
01:02:29,660 --> 01:02:31,892
Eu sei pelo menos uma coisa
é verdade-

1155
01:02:31,927 --> 01:02:34,125
Que o sagrado
está no comum,

1156
01:02:34,160 --> 01:02:36,155
As coisas comuns da vida.

1157
01:02:36,190 --> 01:02:38,531
Eles dizem a você
que tudo é bobagem,

1158
01:02:38,566 --> 01:02:40,872
Que as leis da natureza
são bobagens,

1159
01:02:40,907 --> 01:02:42,395
A gravidade é um absurdo,

1160
01:02:42,430 --> 01:02:45,866
Relacionamentos não existem,
empregos não existem,

1161
01:02:45,901 --> 01:02:47,418
Tudo está em jogo,

1162
01:02:47,453 --> 01:02:49,211
E não há causa
de qualquer coisa.

1163
01:02:49,246 --> 01:02:51,355
Isso é o que
eles gostariam que você acreditasse.

1164
01:02:51,390 --> 01:02:54,225
Eu acho que você poderia dizer
que fui empurrado ladeira abaixo,

1165
01:02:54,260 --> 01:02:55,984
Mas minha queda da Graça
não acabou

1166
01:02:56,019 --> 01:02:57,596
No final daquelas escadas.

1167
01:02:57,631 --> 01:03:00,458
Isso continuou,
e parecia durar para sempre.

1168
01:03:00,493 --> 01:03:03,113
Espere o pior,
e você vai conseguir.

1169
01:03:03,148 --> 01:03:05,596
Isso é tudo
ele já me ensinou.

1170
01:03:05,631 --> 01:03:09,243
Todos nós de alguma forma
estão tentando matar o tempo.

1171
01:03:09,278 --> 01:03:15,683
Quando tudo estiver dito e feito,
o tempo acaba nos matando.

1172
01:03:57,504 --> 01:03:58,941
Ela não é preciosa?

1173
01:03:58,976 --> 01:04:01,044
Venha junto.
O Sr. Destino tem trabalho a fazer.

1174
01:04:01,079 --> 01:04:03,795
Venha junto.

1175
01:04:13,215 --> 01:04:14,248
Saia
da minha cadeira, cara.

1176
01:04:14,283 --> 01:04:18,909
Jesus.

1177
01:04:18,944 --> 01:04:23,869
Tudo bem, então...

1178
01:04:23,904 --> 01:04:26,906
Aqui estão as letras
para "rock de prisão".

1179
01:04:26,941 --> 01:04:29,290
Os executivos
estão insistindo

1180
01:04:29,325 --> 01:04:31,519
Que essa música
ser cantado, ok?

1181
01:04:31,554 --> 01:04:34,189
"rocha da prisão"?
Por que eles querem ouvir isso?

1182
01:04:34,224 --> 01:04:35,183
Bem, olhe
a letra, cara.

1183
01:04:38,400 --> 01:04:41,682
Aqui, dê para mim.

1184
01:04:41,717 --> 01:04:43,808
Uh, onde está?

1185
01:04:43,843 --> 01:04:45,822
Não sei.

1186
01:04:45,857 --> 01:04:48,991
É algo
sobre uma festa

1187
01:04:49,026 --> 01:04:54,164
Que o diretor vai jogar
na... prisão do condado.

1188
01:04:54,199 --> 01:04:57,892
Eles vêem isso como uma canção de esperança,
você sabe?

1189
01:04:57,927 --> 01:05:01,586
Alguns, uh... Algum tipo de
coisa igualitária.

1190
01:05:01,621 --> 01:05:04,080
Eles querem plantar
as sementes da esperança.

1191
01:05:04,115 --> 01:05:05,604
Muitas pessoas
tente plantar

1192
01:05:05,639 --> 01:05:08,896
As sementes da esperança.

1193
01:05:08,931 --> 01:05:14,035
Sim, mas as sementes não crescerão
se você plantá-los no tapete

1194
01:05:14,070 --> 01:05:16,660
Ou um piso de madeira.

1195
01:05:18,499 --> 01:05:21,855
Você tem que colocá-los
na terra.

1196
01:05:21,890 --> 01:05:23,257
"Rock da prisão", Jack.
O que você acha?

1197
01:05:27,299 --> 01:05:29,367
Eu não sei, querido.
Você já ouviu falar em celulose?

1198
01:05:29,402 --> 01:05:32,767
Celulose?

1199
01:05:32,802 --> 01:05:36,104
Sim, celulose.
Está na grama.

1200
01:05:36,139 --> 01:05:38,238
As vacas conseguem digeri-lo...

1201
01:05:41,315 --> 01:05:42,214
Mas você não pode...

1202
01:05:46,211 --> 01:05:49,113
E eu também não posso.

1203
01:05:57,251 --> 01:05:59,458
Jack, eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo.

1204
01:05:59,493 --> 01:06:01,666
Isso é uma coisa
sobre você, querido.

1205
01:06:01,701 --> 01:06:03,413
Você não faz
nada pequeno.

1206
01:06:03,448 --> 01:06:05,025
Cale-se. eu não estou
falando com você.

1207
01:06:05,060 --> 01:06:06,994
Eu tenho alguns caras
me perseguindo.

1208
01:06:07,029 --> 01:06:08,505
Eu os fiz
algumas promessas.

1209
01:06:08,540 --> 01:06:09,887
Promessas são difíceis
para cumprir.

1210
01:06:09,922 --> 01:06:11,356
Bem, eu tive que
pedir dinheiro emprestado, Jack.

1211
01:06:11,391 --> 01:06:12,225
Eu fiz uma coisa estúpida.

1212
01:06:12,260 --> 01:06:13,638
Eu peguei dinheiro emprestado
comprar algo

1213
01:06:13,673 --> 01:06:15,016
Isso tem sido
diminuindo de valor

1214
01:06:15,051 --> 01:06:16,515
Desde então
Eu comprei.

1215
01:06:16,550 --> 01:06:17,611
Isso não é uma merda?

1216
01:06:17,646 --> 01:06:18,652
Você vive e aprende.

1217
01:06:18,687 --> 01:06:19,582
Você não
entendeu?

1218
01:06:19,617 --> 01:06:21,652
Estou tentando esclarecer
dos meus erros.

1219
01:06:21,687 --> 01:06:23,170
Eu tenho uma família,
Jack.

1220
01:06:23,205 --> 01:06:25,972
eu não vou estar
um fardo para meus filhos.

1221
01:06:26,007 --> 01:06:27,265
Ah, não vá embora, Jack.

1222
01:06:27,300 --> 01:06:29,068
Olha, você sabe que eu não sou
alguma pessoa cruel

1223
01:06:29,103 --> 01:06:31,937
Em uma posição
de riqueza e poder.

1224
01:06:31,972 --> 01:06:34,265
Você é como um químico
quem inventa uma nova droga

1225
01:06:34,300 --> 01:06:36,559
E não se importa
sobre os efeitos colaterais.

1226
01:06:36,594 --> 01:06:38,560
Eu estou acabado
minha cabeça, Jack.

1227
01:06:38,595 --> 01:06:39,712
Você não é nada
mas um piker, cara,

1228
01:06:39,747 --> 01:06:43,232
Uma porta em porta
vendedor de enciclopédia.

1229
01:06:43,267 --> 01:06:47,003
Você cometeria traição
contra você mesmo.

1230
01:06:47,038 --> 01:06:49,086
Quem está falando com você?

1231
01:06:49,121 --> 01:06:49,985
Senso comum.

1232
01:06:50,020 --> 01:06:52,122
As vozes
dentro da minha cabeça.

1233
01:06:52,157 --> 01:06:53,792
É quem.

1234
01:06:53,827 --> 01:06:56,529
Quero dizer, dane-se isso
chamado concerto, Jack.

1235
01:06:56,564 --> 01:06:57,953
Esses gatos aqui,

1236
01:06:57,988 --> 01:07:01,157
Eles são apenas viciados
às luzes e ao som.

1237
01:07:01,192 --> 01:07:02,563
Cara, vamos para algum lugar

1238
01:07:02,598 --> 01:07:04,866
Onde podemos ver
a terra e o céu.

1239
01:07:04,901 --> 01:07:06,349
Vamos para os mares do sul.

1240
01:07:06,384 --> 01:07:07,867
Vamos
para onde Gauguin foi

1241
01:07:07,902 --> 01:07:09,350
E simplesmente desaparecer
por um tempo,

1242
01:07:09,385 --> 01:07:11,555
Porque esse cara aqui,

1243
01:07:11,590 --> 01:07:12,736
Ele é como
um louva-a-deus.

1244
01:07:12,771 --> 01:07:14,205
Ele não mata
suas vítimas, ele apenas-

1245
01:07:14,240 --> 01:07:15,457
Ei...

1246
01:07:15,492 --> 01:07:17,226
eu não sei
qual dessas vozes

1247
01:07:17,261 --> 01:07:18,581
Está saindo da sua boca,

1248
01:07:18,616 --> 01:07:19,902
Mas diga para calar a boca.

1249
01:07:22,020 --> 01:07:24,004
Gauguin era corretor da bolsa.

1250
01:07:24,039 --> 01:07:25,673
Deixe-me emprestar
as chaves do seu carro

1251
01:07:25,708 --> 01:07:26,638
Por um tempo.

1252
01:07:26,673 --> 01:07:28,131
Sim?

1253
01:08:20,984 --> 01:08:23,177
Ei, uau, não me ameace.

1254
01:08:23,212 --> 01:08:24,771
Lúcio, por que
você está me incomodando?

1255
01:08:24,806 --> 01:08:28,876
Eu te disse, estamos dentro
essa coisa é muito profunda

1256
01:08:28,911 --> 01:08:30,544
Para fazer uma mudança
assim

1257
01:08:30,579 --> 01:08:32,388
Em tal
curto prazo.

1258
01:08:32,423 --> 01:08:34,084
Ei, querido...

1259
01:08:34,119 --> 01:08:37,155
Bem, bem, bem, bem,
são dois catadores.

1260
01:08:37,190 --> 01:08:40,860
Alguém deve ter saído
alguns restos de comida espalhados.

1261
01:08:42,694 --> 01:08:46,530
Seus ossos quebram facilmente,
você sabe?

1262
01:09:42,408 --> 01:09:43,975
Meu pai controlava
muitas coisas,

1263
01:09:44,010 --> 01:09:45,350
Muitas pessoas,

1264
01:09:45,385 --> 01:09:47,428
Mas ele não conseguia controlar
minha mãe.

1265
01:09:47,463 --> 01:09:51,100
Posso te dizer uma coisa.
Ela também nunca o amou.

1266
01:09:51,135 --> 01:09:53,777
Não foi um casamento.
Foi um baile de máscaras.

1267
01:09:53,812 --> 01:09:56,420
Ela não poderia amar ninguém,
nem ela mesma,

1268
01:09:56,455 --> 01:09:58,414
E ele amava outra pessoa.

1269
01:09:58,449 --> 01:10:00,261
Minha mãe tentou me amar,

1270
01:10:00,296 --> 01:10:02,309
Mas eu acho
ela estava tentando me matar.

1271
01:10:02,344 --> 01:10:06,314
Eu não acho que ela me reconheceu
como seu filho.

1272
01:10:06,349 --> 01:10:07,655
Era como se eu tivesse me tornado
um símbolo

1273
01:10:07,690 --> 01:10:09,558
De tudo que tinha
deu errado em sua vida,

1274
01:10:09,593 --> 01:10:11,748
No mundo dela.

1275
01:10:53,866 --> 01:10:58,170
Eu me perguntei se
você voltaria.

1276
01:10:59,465 --> 01:11:01,031
Eu me perguntei se algum dia
te vi de novo.

1277
01:11:01,066 --> 01:11:03,367
Você foi bastante espancado
e bateu naquela noite.

1278
01:11:03,402 --> 01:11:10,183
Essa foi uma noite ruim.

1279
01:11:10,218 --> 01:11:12,453
Você nunca resolveu
com ele, não é?

1280
01:11:12,488 --> 01:11:13,896
Nada para resolver.

1281
01:11:16,714 --> 01:11:19,716
Você vai tentar
acertar as coisas com ele?

1282
01:11:19,751 --> 01:11:22,534
Você acha que pode?

1283
01:11:22,569 --> 01:11:24,208
Não pode ser
endireitou-se.

1284
01:11:24,243 --> 01:11:25,848
Nunca será
endireitou...

1285
01:11:25,883 --> 01:11:29,928
Não por mim, de qualquer maneira.

1286
01:11:29,963 --> 01:11:33,699
Então por que você voltou,
Jack?

1287
01:11:33,734 --> 01:11:36,614
Ele está em seu leito de morte.

1288
01:11:36,649 --> 01:11:39,272
Eu tenho que vê-lo.

1289
01:11:39,307 --> 01:11:42,910
Estou cansado de não vê-lo.
Eu quero que ele me veja.

1290
01:11:45,515 --> 01:11:47,995
Você entregou tudo,
não foi?

1291
01:11:48,030 --> 01:11:50,376
Você deu tudo de melhor de você
embora.

1292
01:11:50,411 --> 01:11:55,515
Sim, eu fiz. Eu dei tudo
para aqueles filhos da puta,

1293
01:11:55,550 --> 01:11:59,276
Ou sem vontade
ou incapaz de aceitá-lo.

1294
01:11:59,311 --> 01:12:02,319
Sim, todos nós fizemos.

1295
01:12:09,067 --> 01:12:12,436
Você quer ir vê-lo,
é melhor você ir agora.

1296
01:12:12,471 --> 01:12:13,734
Espero que não seja
tarde demais.

1297
01:12:17,099 --> 01:12:18,467
Eu também.

1298
01:12:28,331 --> 01:12:30,599
Olha, você não
esqueça...

1299
01:12:30,634 --> 01:12:37,674
Uma casa é um refúgio,

1300
01:12:37,709 --> 01:12:40,210
Um lugar quente
para o coração e a mente.

1301
01:12:44,076 --> 01:12:46,890
O que posso
fazer por você?

1302
01:12:46,925 --> 01:12:48,559
eu quero fazer
algo para você.

1303
01:12:48,594 --> 01:12:52,863
O que posso fazer?

1304
01:13:30,571 --> 01:13:32,261
Já foi
muito tempo, Jack.

1305
01:13:32,296 --> 01:13:33,951
Sim, é
já faz um tempo.

1306
01:13:33,986 --> 01:13:35,051
Tanta coisa acontece

1307
01:13:35,086 --> 01:13:37,621
Em tão pouco tempo,
não é?

1308
01:13:37,656 --> 01:13:39,918
Parece que
só ontem.

1309
01:13:39,953 --> 01:13:43,561
Talvez para você.

1310
01:13:43,596 --> 01:13:45,005
Lembre-se de quando
éramos crianças,

1311
01:13:45,040 --> 01:13:48,676
Nós costumávamos brincar
lá atrás.

1312
01:13:48,711 --> 01:13:50,892
Minha mãe
limpou esta casa.

1313
01:13:50,927 --> 01:13:54,362
Meu pai cuidou
dos motivos.

1314
01:13:54,397 --> 01:13:56,809
Nós éramos ilegais
naquela época.

1315
01:13:56,844 --> 01:13:59,047
Nós não somos ilegais
não mais.

1316
01:13:59,082 --> 01:14:01,131
Estamos no comando agora,
Jack.

1317
01:14:01,166 --> 01:14:04,044
Eu me lembro da sua mãe.
Senhora maravilhosa.

1318
01:14:04,079 --> 01:14:09,517
Usado para pedir permissão
antes que ela fizesse qualquer coisa.

1319
01:14:09,552 --> 01:14:11,929
Sim, antes que ela
corte uma folha de uma flor,

1320
01:14:11,964 --> 01:14:15,147
Ela pediria permissão.

1321
01:14:15,182 --> 01:14:19,385
Não foi possível lavar
a verdadeira sujeira, no entanto.

1322
01:14:19,420 --> 01:14:23,564
Não. Ninguém poderia.

1323
01:14:23,599 --> 01:14:26,033
Eu sou o homem que seu pai
sempre quis que você fosse.

1324
01:14:26,068 --> 01:14:31,272
Eu sou o próximo presidente
deste país.

1325
01:14:31,307 --> 01:14:33,999
Sim, isso é algo,
não é?

1326
01:14:34,034 --> 01:14:36,713
Você parece bonito
convencido disso.

1327
01:14:36,748 --> 01:14:39,242
Bem, você sabe
como é, Jack...

1328
01:14:39,277 --> 01:14:43,476
Quando pessoas inferiores
querem se revoltar, eles o fazem.

1329
01:14:43,511 --> 01:14:47,676
Quando eles se tornam iguais,
eles querem ser superiores.

1330
01:14:47,711 --> 01:14:49,573
Você está olhando
o homem mais importante agora, Jack.

1331
01:14:49,608 --> 01:14:52,548
Isso não é não
show de cães e pôneis.

1332
01:14:52,583 --> 01:14:55,489
Nós não estamos apenas
um casal de machos

1333
01:14:55,524 --> 01:14:57,141
Do mercado de pulgas.

1334
01:15:47,729 --> 01:15:49,663
Querida, é isso.
Estou desligando a tomada.

1335
01:15:49,698 --> 01:15:51,018
Eu não vou
espere mais.

1336
01:15:51,053 --> 01:15:52,205
Espere um pouco mais.

1337
01:15:52,240 --> 01:15:54,509
Não. Que mal isso fará
esperar mais um pouco?

1338
01:15:54,544 --> 01:15:56,077
Ele vai aparecer.

1339
01:15:56,112 --> 01:15:57,091
Eu sei que ele vai aparecer.

1340
01:15:57,126 --> 01:15:57,995
Deixe ela
puxe o plugue.

1341
01:15:58,030 --> 01:16:00,031
Que diabos é
a diferença de qualquer maneira?

1342
01:16:00,066 --> 01:16:01,646
O que está acontecendo?

1343
01:16:01,681 --> 01:16:04,718
Você está cancelando
o concerto?

1344
01:16:04,753 --> 01:16:07,655
Eu recebo meu exclusivo,
querido, certo?

1345
01:16:07,690 --> 01:16:08,536
Você fez promessas.

1346
01:16:08,571 --> 01:16:10,382
Eu fiz?
Sim.

1347
01:16:10,417 --> 01:16:11,618
Eu não me lembro,
Eu tenho amnésia.

1348
01:16:11,653 --> 01:16:12,953
Ei, grandes promessas, amigo.

1349
01:16:12,988 --> 01:16:14,253
Dê o fora
da minha cara.

1350
01:16:27,954 --> 01:16:29,741
Ei, eu tenho um
para você.

1351
01:16:29,776 --> 01:16:31,377
O que o macaco
diga ao leopardo

1352
01:16:31,412 --> 01:16:33,006
No jogo de cartas?

1353
01:16:33,041 --> 01:16:36,177
"Eu pensei
você era uma chita."

1354
01:17:21,386 --> 01:17:24,448
Ele é bom. Ele é ótimo.

1355
01:17:24,483 --> 01:17:27,084
Eu amo suas músicas,
porque não são...

1356
01:17:27,119 --> 01:17:28,513
Eles não são precisos.

1357
01:17:28,548 --> 01:17:31,289
Eles estão completamente abertos
à interpretação.

1358
01:17:43,363 --> 01:17:46,998
Você tem alguma ideia do que
essa música era sobre?

1359
01:17:47,033 --> 01:17:50,431
Sim, trata-se de tentar
para chegar ao Céu.

1360
01:17:50,466 --> 01:17:53,368
Você tem que conhecer a rota
antes de começar.

1361
01:17:53,403 --> 01:17:57,107
Não, não é
sobre isso.

1362
01:17:57,142 --> 01:18:00,075
O que te impressiona
sobre a música

1363
01:18:00,110 --> 01:18:02,881
É o Jekyll
e qualidade Hyde.

1364
01:18:02,916 --> 01:18:06,285
A música foi escrita a partir
O ponto de vista de Hyde.

1365
01:18:06,320 --> 01:18:08,322
É disso que você gosta.

1366
01:18:08,357 --> 01:18:10,178
É sobre fazer o mal

1367
01:18:10,213 --> 01:18:11,480
E tentando matar
sua consciência

1368
01:18:11,515 --> 01:18:12,674
Se você puder.

1369
01:18:12,709 --> 01:18:14,309
Não é como
aquelas outras músicas dele,

1370
01:18:14,344 --> 01:18:15,458
Aqueles
sobre mulheres sem fé

1371
01:18:15,493 --> 01:18:19,129
E bebidas e bordéis
e a crueldade da sociedade.

1372
01:18:19,164 --> 01:18:20,353
Não é assim.

1373
01:18:20,388 --> 01:18:21,687
Este é
bem no seu beco.

1374
01:18:21,722 --> 01:18:22,882
É fazer o bem

1375
01:18:22,917 --> 01:18:25,852
Ao manipular
as forças do mal.

1376
01:18:25,887 --> 01:18:26,689
É igual a você.

1377
01:18:58,181 --> 01:19:00,192
Geólogos em Trenton

1378
01:19:00,227 --> 01:19:02,080
Estão cavando
o buraco mais profundo do mundo

1379
01:19:02,115 --> 01:19:04,321
E alcançou
a profundidade de 30 milhas.

1380
01:19:04,356 --> 01:19:06,857
Os cientistas mediram
as temperaturas lá embaixo-

1381
01:19:09,191 --> 01:19:10,499
Eles baixaram
microfones no poço

1382
01:19:10,534 --> 01:19:14,537
E ouvi os sons
de milhões de almas sofredoras.

1383
01:19:14,572 --> 01:19:16,560
Dr. Samosa no projeto
centro de gestão

1384
01:19:16,595 --> 01:19:18,548
Determinou que
o centro da terra

1385
01:19:18,583 --> 01:19:19,714
É oco.

1386
01:19:19,749 --> 01:19:21,090
"espero", diz ele,

1387
01:19:21,125 --> 01:19:24,060
"o que quer que esteja lá embaixo
vai ficar lá embaixo."

1388
01:19:24,095 --> 01:19:25,776
No oeste, chove-

1389
01:19:47,526 --> 01:19:48,452
O que eu
tem feito?

1390
01:19:48,487 --> 01:19:49,354
Mijando e faltando
a bola?

1391
01:19:52,200 --> 01:19:54,180
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1392
01:19:54,215 --> 01:19:56,422
Você esteve
me evitando, cara.

1393
01:19:56,457 --> 01:19:58,528
Você não precisa
para me evitar.

1394
01:19:58,563 --> 01:20:00,216
Eu só quero saber
algumas coisas.

1395
01:20:00,251 --> 01:20:01,764
Eu quero te perguntar
algumas perguntas.

1396
01:20:01,799 --> 01:20:03,432
Quem está ganhando dinheiro
no show, hmm?

1397
01:20:03,467 --> 01:20:07,536
Você sabe, de quem
bolsos é forro?

1398
01:20:07,571 --> 01:20:09,444
Lembre-se
Janis Joplin, hein?

1399
01:20:09,479 --> 01:20:11,300
A guirlanda de Judy
do rock'n'roll?

1400
01:20:11,335 --> 01:20:13,949
Agora, ela pegou
até o fim, não foi?

1401
01:20:13,984 --> 01:20:16,388
Senhor, tudo o que ela queria
era um Mercedes Benz.

1402
01:20:16,423 --> 01:20:19,425
Você sabe, que tubo de poder
você fuma?

1403
01:20:19,460 --> 01:20:20,450
Vamos, cara, me diga.

1404
01:20:20,485 --> 01:20:22,253
Você deveria ter
todas as respostas.

1405
01:20:22,288 --> 01:20:23,331
O que faz você
carrapato, cara?

1406
01:20:23,366 --> 01:20:25,201
Você gosta de pessoas
cair de joelhos, certo,

1407
01:20:25,236 --> 01:20:26,628
E cair em cima de você, hein?

1408
01:20:26,663 --> 01:20:29,070
Eu não faço isso. É por isso
você não gosta de mim, certo?

1409
01:20:29,105 --> 01:20:31,331
Quanto eles estão pagando para você
trotar ao redor do ringue?

1410
01:20:31,366 --> 01:20:35,703
E o rei de
os revolucionários sexuais, hein?

1411
01:20:35,738 --> 01:20:40,266
Hefner, filho de
um batista que bate na Bíblia?

1412
01:20:40,301 --> 01:20:41,412
Como é que esse cara
entender isso?

1413
01:20:41,447 --> 01:20:43,614
Você deveria ter
todas as respostas, cara.

1414
01:20:43,649 --> 01:20:44,546
Vamos, hein?

1415
01:20:44,581 --> 01:20:47,743
Sexualidade é
mais revolucionário

1416
01:20:47,778 --> 01:20:50,905
Do que qualquer ideologia,
e você sabe disso.

1417
01:20:54,599 --> 01:20:56,420
O que você pensa

1418
01:20:56,455 --> 01:20:57,588
Bom e ruim
são irrelevantes?

1419
01:20:57,623 --> 01:20:58,469
Diga-me por quê.

1420
01:20:58,504 --> 01:20:59,693
Quem é seu
verdadeiro companheiro?

1421
01:20:59,728 --> 01:21:00,803
Quem faz
sua vida mais fácil?

1422
01:21:00,838 --> 01:21:02,305
Você pode pelo menos
me responda isso?

1423
01:21:02,340 --> 01:21:05,029
Estou do seu lado, ok?

1424
01:21:05,064 --> 01:21:06,864
eu vou
coloque sua história

1425
01:21:06,899 --> 01:21:08,804
Na capa

1426
01:21:08,839 --> 01:21:10,874
Da Londres
vezes, cara.

1427
01:21:12,615 --> 01:21:14,649
Você precisa de publicidade.
Você sabe disso.

1428
01:21:14,684 --> 01:21:16,430
Você esteve na Inglaterra
ultimamente?

1429
01:21:16,465 --> 01:21:18,177
Não é tão inglês
mais.

1430
01:21:18,212 --> 01:21:19,684
O império está acabado.

1431
01:21:19,719 --> 01:21:23,756
Você sabe, eles pegaram o Big Ben
e a torre,

1432
01:21:23,791 --> 01:21:24,772
Mas é apenas um parque temático.

1433
01:21:24,807 --> 01:21:28,357
Caramba, você começou
aí, cara.

1434
01:21:28,392 --> 01:21:30,975
Como isso faz você se sentir,
que o império está acabado?

1435
01:21:31,010 --> 01:21:33,558
O que você acha disso?
Isso é o que eu quero-

1436
01:21:34,696 --> 01:21:35,654
Ei, cara,

1437
01:21:35,689 --> 01:21:37,413
Estou do seu lado.

1438
01:21:37,448 --> 01:21:39,685
Depende
no seu ponto de vista.

1439
01:21:39,720 --> 01:21:42,554
Ei, eu não quero estar aqui
mais do que você.

1440
01:21:42,589 --> 01:21:43,973
Eu duvido.

1441
01:22:23,194 --> 01:22:23,859
Olá, Jack.

1442
01:22:26,378 --> 01:22:28,695
Você me conhece?

1443
01:22:28,730 --> 01:22:30,855
Você parece familiar.

1444
01:22:30,890 --> 01:22:32,190
eu era a estrela
do show aqui,

1445
01:22:32,225 --> 01:22:33,735
Um dos
as maiores estrelas.

1446
01:22:33,770 --> 01:22:37,573
Eu era um dos seus pais
artistas favoritos uma vez.

1447
01:22:37,608 --> 01:22:39,045
Tudo estava indo muito bem

1448
01:22:39,080 --> 01:22:41,480
Contanto que você mantivesse
sua boca fechada,

1449
01:22:41,515 --> 01:22:46,852
Mas ele estava fazendo coisas
isso estava errado, seu pai.

1450
01:22:46,887 --> 01:22:49,536
Seu desejo
por retaliação e vingança

1451
01:22:49,571 --> 01:22:51,442
Foi muito forte.

1452
01:22:51,477 --> 01:22:53,222
Eu era o único

1453
01:22:53,257 --> 01:22:55,625
Quem estava em qualquer posição
para dizer qualquer coisa.

1454
01:22:55,660 --> 01:22:56,645
Todo mundo estava com muito medo.

1455
01:22:56,680 --> 01:23:02,694
Eu tive o show, tive um fórum,
então eu falei.

1456
01:23:02,729 --> 01:23:07,933
Não é o que entra na boca,
é o que sai que conta.

1457
01:23:07,968 --> 01:23:10,558
Disseram que foi um acidente.

1458
01:23:11,500 --> 01:23:13,334
Alguns até disseram que foi suicídio.

1459
01:23:16,491 --> 01:23:19,961
Algumas pessoas escolhem morrer
de todas as maneiras.

1460
01:23:19,996 --> 01:23:21,191
Algumas pessoas saltam
fora dos edifícios

1461
01:23:21,226 --> 01:23:25,162
E cortei seus pulsos
no caminho para baixo.

1462
01:23:25,197 --> 01:23:28,138
Alguns caem
suas próprias espadas.

1463
01:23:28,173 --> 01:23:29,898
Eu abri minha boca.

1464
01:23:29,933 --> 01:23:31,496
Você se lembra?

1465
01:23:31,531 --> 01:23:33,866
Meu nome é Oscar Vogel.

1466
01:23:33,901 --> 01:23:35,907
Óscar Vogel.

1467
01:23:38,028 --> 01:23:40,229
Bem, eu tenho que voltar
para o palco.

1468
01:23:40,264 --> 01:23:41,096
O palco...

1469
01:23:41,131 --> 01:23:45,929
Ah, sim. O palco.

1470
01:23:45,964 --> 01:23:48,699
O mundo inteiro é um palco.

1471
01:24:24,877 --> 01:24:26,666
Qual é o problema, hein?

1472
01:24:26,701 --> 01:24:28,669
Vamos. Nós estamos
atrasado.

1473
01:24:28,704 --> 01:24:29,972
Nós temos
um problema aqui.

1474
01:24:30,007 --> 01:24:31,146
Demais
carga elétrica.

1475
01:24:31,181 --> 01:24:32,782
A tensão
nos terminais de saída,

1476
01:24:32,817 --> 01:24:34,450
Eles estão passando
uma diminuição.

1477
01:24:34,485 --> 01:24:35,956
Então, podemos fazer isso?

1478
01:24:35,991 --> 01:24:37,241
Podemos começar na hora certa?

1479
01:24:37,276 --> 01:24:39,328
Já superamos isso.

1480
01:24:39,363 --> 01:24:41,381
Nós vamos...
Sim.

1481
01:24:41,416 --> 01:24:42,249
Sim.

1482
01:24:42,284 --> 01:24:44,785
Estamos superados.

1483
01:24:48,142 --> 01:24:50,943
30 segundos.

1484
01:24:57,645 --> 01:24:58,712
Cinco.

1485
01:25:04,301 --> 01:25:06,916
E três.

1486
01:25:06,951 --> 01:25:09,532
E um.

1487
01:25:33,741 --> 01:25:34,956
O presidente está morto.

1488
01:26:08,834 --> 01:26:13,747
O presidente
era um homem corajoso e forte.

1489
01:26:13,782 --> 01:26:18,412
Seus princípios e crenças
nunca vacilou,

1490
01:26:18,447 --> 01:26:21,016
E que devemos continuar
cumprir rigorosamente

1491
01:26:21,051 --> 01:26:22,155
E realizar

1492
01:26:22,190 --> 01:26:23,724
De acordo
com seus últimos desejos.

1493
01:26:35,466 --> 01:26:36,652
No momento,

1494
01:26:36,687 --> 01:26:38,376
Estamos dando às pessoas
uma nova identidade

1495
01:26:38,411 --> 01:26:40,265
E apagando
a memória coletiva.

1496
01:26:40,300 --> 01:26:41,997
Estamos reescrevendo
os livros de história.

1497
01:26:42,032 --> 01:26:44,104
Nada era mais importante
ao nosso presidente

1498
01:26:44,139 --> 01:26:46,177
Do que trazer paz
para este país devastado pela guerra...

1499
01:26:46,212 --> 01:26:48,077
Paz, uma paz duradoura,

1500
01:26:48,112 --> 01:26:51,935
Isso só pode ser alcançado
através da força,

1501
01:26:51,970 --> 01:26:54,985
Então, no meu primeiro ato
como o novo presidente,

1502
01:26:55,020 --> 01:26:58,000
Como o líder
deste novo governo,

1503
01:26:58,035 --> 01:26:59,503
Deste novo regime,

1504
01:26:59,538 --> 01:27:01,773
Começaremos imediatamente
para enviar tropas

1505
01:27:01,808 --> 01:27:03,179
Na região sul.

1506
01:27:03,214 --> 01:27:05,580
Vamos retomar o bombardeio
na selva.

1507
01:27:05,615 --> 01:27:09,885
Não haverá mais violência
da mídia organizada.

1508
01:27:09,920 --> 01:27:11,597
Violência real

1509
01:27:11,632 --> 01:27:13,033
Vai ocupar o lugar
da violência fabricada.

1510
01:27:14,896 --> 01:27:16,395
Vamos esvaziar as prisões

1511
01:27:16,430 --> 01:27:18,777
E vamos construir
os estádios de futebol,

1512
01:27:18,812 --> 01:27:21,277
E os malfeitores
das prisões

1513
01:27:21,312 --> 01:27:23,742
Será pisoteado
por elefantes selvagens,

1514
01:27:23,777 --> 01:27:25,899
Agredido por ursos soltos,

1515
01:27:25,934 --> 01:27:28,369
E bicou até a morte
por águias gritando.

1516
01:27:30,001 --> 01:27:32,469
Além disso, alertaremos
os líderes rebeldes

1517
01:27:32,504 --> 01:27:34,670
Que a negociação
terminou.

1518
01:27:34,705 --> 01:27:36,405
Haverá
não há mais compromissos,

1519
01:27:36,440 --> 01:27:37,677
Não há mais concessões,

1520
01:27:37,712 --> 01:27:41,715
Basta completar e pronunciar
rendição inequívoca.

1521
01:27:41,750 --> 01:27:43,341
Nós aprendemos
uma lição valiosa-

1522
01:27:43,376 --> 01:27:46,578
Grandes nações não lutam
pequenas guerras.

1523
01:27:46,613 --> 01:27:49,781
Haverá
não há mais estupidez,

1524
01:27:49,816 --> 01:27:52,725
Não há mais erros.

1525
01:27:52,760 --> 01:27:55,471
É um novo dia.

1526
01:27:55,506 --> 01:27:57,674
Deus ajude a todos vocês.

1527
01:29:04,017 --> 01:29:08,020
Estamos vivendo em um ambiente espalhafatoso
e idade vulgar.

1528
01:29:08,055 --> 01:29:09,693
O que você acha?

1529
01:29:09,728 --> 01:29:12,080
Sim, estamos.

1530
01:29:12,115 --> 01:29:15,384
Você sabe, quando
o império romano caiu,

1531
01:29:15,419 --> 01:29:16,369
Você sabe o que César

1532
01:29:16,404 --> 01:29:18,421
E o resto deles
Os romanos estavam fazendo

1533
01:29:18,456 --> 01:29:20,439
Quando os bárbaros
estava no portão?

1534
01:29:20,474 --> 01:29:21,326
O que?

1535
01:29:21,361 --> 01:29:22,728
Eles eram
jogando dados

1536
01:29:22,763 --> 01:29:24,721
E jogos de azar.

1537
01:29:24,756 --> 01:29:27,124
O jogo é um desperdício
de tempo e energia.

1538
01:29:27,159 --> 01:29:28,529
Você sabe, se você
construir um cassino,

1539
01:29:28,564 --> 01:29:29,899
Você tem que construí-lo
como uma fortaleza

1540
01:29:29,934 --> 01:29:32,810
Caso haja
uma batida policial.

1541
01:29:32,845 --> 01:29:34,673
Eu suponho.

1542
01:29:34,708 --> 01:29:36,112
Posso te oferecer
uma bebida?

1543
01:29:36,147 --> 01:29:37,516
Você quer
ser sociável?

1544
01:29:37,551 --> 01:29:38,447
Não, eu não bebo,

1545
01:29:38,482 --> 01:29:39,908
Eu não bebo,
Eu não bebo.

1546
01:29:39,943 --> 01:29:41,334
Só um pouco
gole de néctar?

1547
01:29:41,369 --> 01:29:42,577
Eu não bebo,

1548
01:29:42,612 --> 01:29:43,672
Eu te disse antes
Eu não bebo.

1549
01:29:43,707 --> 01:29:44,733
Vamos,
você não está de plantão.

1550
01:29:44,768 --> 01:29:46,896
Eu disse não.

1551
01:29:46,931 --> 01:29:49,569
Vamos, você pode conseguir
para a verdade das coisas.

1552
01:29:49,604 --> 01:29:52,207
Descubra as riquezas
de uma vida sábia e boa.

1553
01:29:52,242 --> 01:29:53,233
Bem, eu fico como estou.

1554
01:29:53,268 --> 01:29:54,928
Você não quer
viver para sempre?

1555
01:29:54,963 --> 01:29:56,588
Coloque um pouco de licor
em seu sangue.

1556
01:29:56,623 --> 01:29:57,605
Vamos.

1557
01:29:57,640 --> 01:29:58,587
Não. Não!

1558
01:29:59,827 --> 01:30:01,232
Ela não quer
uma bebida.

1559
01:30:01,267 --> 01:30:04,021
Ah, olha quem é!
O sultão da vulgaridade!

1560
01:30:04,056 --> 01:30:06,082
A coisa que veio
do espaço sideral!

1561
01:30:06,117 --> 01:30:08,109
De onde você veio,
a feira mundial?

1562
01:30:08,144 --> 01:30:10,064
Estamos tendo
uma conversa aqui!

1563
01:30:10,099 --> 01:30:11,800
Seu dia acabou. Há
não há mais conversa.

1564
01:30:11,835 --> 01:30:13,041
Olha, filho,

1565
01:30:13,076 --> 01:30:14,258
Eu estava vendendo livros pornôs

1566
01:30:14,293 --> 01:30:15,959
Fora do porta-malas do meu carro
antes de você nascer.

1567
01:30:15,994 --> 01:30:18,195
Não me diga
Eu tive meu dia.

1568
01:30:18,230 --> 01:30:20,303
Você é a escória de toda escória.

1569
01:30:20,338 --> 01:30:22,306
Você nunca deveria ter nascido,
seu punk em conserva!

1570
01:30:23,828 --> 01:30:26,011
Talvez seja o seu dia.

1571
01:30:26,046 --> 01:30:28,113
Tommy, vamos para casa.

1572
01:30:28,148 --> 01:30:29,531
Não é tarde demais.
Vamos.

1573
01:30:29,566 --> 01:30:30,914
Sim, sempre foi tarde demais.

1574
01:30:35,893 --> 01:30:39,095
Olha, ganhei o jackpot.

1575
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
O prêmio do peito, hein?

1576
01:30:42,304 --> 01:30:44,162
Um cachorro morto!

1577
01:30:46,358 --> 01:30:47,859
Ele terminou
nada para você.

1578
01:30:49,109 --> 01:30:50,445
Você vai tentar
para protegê-lo?

1579
01:30:50,480 --> 01:30:51,781
Você está indo
para tentar me matar?

1580
01:30:51,816 --> 01:30:54,195
Esse saco de merda?

1581
01:30:54,230 --> 01:30:56,899
Eu não cuspiria nele,
ele e sua língua mentirosa de macaco.

1582
01:30:56,934 --> 01:30:58,122
Ele está ferrando com você tipo-

1583
01:30:59,990 --> 01:31:01,791
Ah!

1584
01:32:15,351 --> 01:32:19,720
Uma vez quando eu estava passando
uma catedral,

1585
01:32:19,755 --> 01:32:22,132
Uma pomba branca veio voando

1586
01:32:22,167 --> 01:32:24,634
E deixou cair um galho
ele carregava no bico

1587
01:32:24,669 --> 01:32:27,238
Aos meus pés.

1588
01:32:36,759 --> 01:32:38,324
Esse cara se foi.

1589
01:32:38,359 --> 01:32:40,894
É melhor alguém ligar
o vagão de carne.

1590
01:32:40,929 --> 01:32:42,759
É melhor você
saia daqui.

1591
01:32:42,794 --> 01:32:46,049
Saia pelos fundos.

1592
01:32:46,084 --> 01:32:47,913
Você vem também?

1593
01:32:51,702 --> 01:32:53,637
Não, não estou.

1594
01:32:57,305 --> 01:32:59,973
Vejo você mais tarde.

1595
01:33:00,008 --> 01:33:01,460
Ah, cara,

1596
01:33:01,495 --> 01:33:04,897
eu não tinha ideia
cairia assim.

1597
01:33:04,932 --> 01:33:06,645
Como você pôde?

1598
01:33:06,680 --> 01:33:10,384
Tudo bem...
Alguém viu alguma coisa?

1599
01:33:10,419 --> 01:33:11,860
Qualquer pessoa?

1600
01:33:11,895 --> 01:33:14,963
Sim, eu vi. Eu vi tudo.

1601
01:33:14,998 --> 01:33:19,412
Eu estava bem ali.

1602
01:33:19,447 --> 01:33:20,224
Ele fez isso.

1603
01:33:20,259 --> 01:33:21,468
O que?

1604
01:33:21,503 --> 01:33:23,193
Cale-se.

1605
01:33:23,228 --> 01:33:24,757
Ele fez isso.

1606
01:33:24,792 --> 01:33:26,360
Eu estava bem ali.
Eu vi tudo.

1607
01:33:28,056 --> 01:33:29,462
Ele é o responsável.

1608
01:33:29,497 --> 01:33:34,668
Quero dizer, pode ter sido
um ato aleatório, mas...

1609
01:33:34,703 --> 01:33:36,022
Eu vou te dizer o que-

1610
01:33:36,057 --> 01:33:38,325
Você poderia colocar toda a sua vida
em julgamento.

1611
01:34:08,855 --> 01:34:12,224
Para tudo na vida
você faz, querido,

1612
01:34:12,259 --> 01:34:14,327
Há um preço.

1613
01:34:14,362 --> 01:34:17,364
Você paga adiantado,
no começo,

1614
01:34:17,399 --> 01:34:21,546
Ou você paga
no final.

1615
01:34:21,581 --> 01:34:25,572
Oh sim.

1616
01:35:20,252 --> 01:35:23,386
Eu sempre fui o cantor,
e talvez não mais do que isso.

1617
01:35:23,421 --> 01:35:27,010
Às vezes não é suficiente
saber o significado das coisas.

1618
01:35:27,045 --> 01:35:30,599
Às vezes temos que saber
o que as coisas também não significam,

1619
01:35:30,634 --> 01:35:32,697
Como o que isso significa
não saber

1620
01:35:32,732 --> 01:35:36,402
O que a pessoa que você ama
é capaz?

1621
01:35:36,437 --> 01:35:38,042
As coisas desmoronam,

1622
01:35:38,077 --> 01:35:42,105
Especialmente toda a ordem arrumada
de regras e leis.

1623
01:35:42,140 --> 01:35:45,172
A maneira como olhamos para o mundo
é como realmente somos.

1624
01:35:45,207 --> 01:35:48,204
Veja-o de um belo jardim,
tudo parece alegre.

1625
01:35:48,239 --> 01:35:49,689
Suba a um planalto mais alto,

1626
01:35:49,724 --> 01:35:51,833
E você verá pilhagem
e assassinato.

1627
01:35:51,868 --> 01:35:54,730
Verdade e beleza
estão nos olhos de quem vê.

1628
01:35:54,765 --> 01:35:57,593
parei de tentar
para descobrir tudo

1629
01:35:57,628 --> 01:35:59,434
Há muito tempo.